Griff — ドイツ語辞典

名詞

1. derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

   下位語

   BronzegriffDrehgriffFenstergriffGoldgriffGummigriffHaltegriffHandgriffHenkelHolzgriffKnaufKunststoffgriffPistolengriffPlastikgriffSäbelgriffSilbergriffSpatengriffTürgriff

   例文

   Der Griff des Kochtopfes ist abgebrochen.

   Der Griff des Schwertes war kunstvoll verziert.

2. das Greifen, Zugreifen, Anpacken

   下位語

   AffengriffJiu-Jitsu-GriffJudogriffKlammergriffWürgegriff

   例文

   Ein Griff in die Tasche und er holte die Pistole hervor.

   Zeigst du mir noch mal den Griff? Ich kriege die Finger nicht so weit auseinander. Gitarre lerne ich wohl nie.

   その他の例文 (3)

   Mit einem beherzten Griff erwischte er noch den Ärmel der Jacke des Fliehenden.

   Endlich lockerte er den Griff um meinen Oberarm.

   Mit Herrn Hansen hat der Chef einen guten Griff getan, er ist kompetent und freundlich.

3. das Beherrschen einer Aufgabe, im Griff

   用法

   • 比喩的
   • oft in der Formulierung

   下位語

   Kunstgriff

   例文

   Er hatte seine Probleme im Griff.

4. Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

   例文

   Die Reifen hatten einen zufriedenstellenden Griff auf der feuchten Straße.

5. haptische Qualität von Textilerzeugnissen

   例文

   Diese Wolljacke hat einen wunderbar seidigen Griff.

6. das Erfassen der Beute durch einen Raubvogel

   用法

   • jägersprachlich

   例文

   Der Habicht tötet mit dem Griff, der Falke mit dem Biss.