Ende — ドイツ語辞典

名詞

1. Abschluss eines zeitlichen Vorganges

   下位語

   DiätendeFahrtendeFerienendeJahresendeKampfendeKarriereendeKriegsendeMaßnahmeendeMonatsendeQuartalsendeSchichtendeSemesterendeSpielendeTagesendeVorlesungsendeWeltendeWochenende

   例文

   その他の例文 (1)

   Großbritannien muss sich Ende des 19. Jahrhunderts der wirtschaftlichen Konkurrenz des erstarkten europäischen Kontinents stellen, bevor die USA im 20. Jahrhundert mit einer eigenen Wirtschaftspolitik und Dank ihrer schieren Marktgröße Europas Nationen überholen.

   „Das Abendessen neigte sich seinem Ende zu, und Pierre, der anfangs nicht von seiner Gefangenschaft hatte erzählen wollen, kam allmählich doch ins Erzählen.“

   „Am Ende verlor Frankreich einige Kolonialgebiete und massiv an Einfluss, während das Vereinigte Königreich endgültig zur Weltmacht aufstieg.“

2. Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes

   同義語

   Finale

   下位語

   FilmendeRomanende

   例文

   Du musst das Ende der Geschichte abwarten!

3. Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes

   同義語

   AbgrenzungBegrenzungGrenzeSchwanzZipfel

   下位語

   BettendeBrückenendeDorfendeFußendeGassenendeGurtendeHalsendeKopfendeKrawattenendeSatzendeSchlauchendeSeilendeSilbenendeStauendeStraßenendeSüdendeTextendeTischendeTunnelendeVersendeWegendeWeltendeWortendeZeilenende

   例文

   Das Ende der Straße war nicht in Sicht.

   „Am oberen Ende der Preisskala zeigt sich dann ab 2018, dass es auch Q-Modelle oberhalb des noch in diesem Jahr erneuerten Q7 geben wird.“

4. Tod

   用法

   • verhüllend

   同義語

   LebensendeTod

   例文

   Seinem Leben wurde ein jähes Ende gesetzt.

5. Stück eines Seils

   用法

   • Seemannssprache

   同義語

   Tau

   例文

   Der seemännische Begriff für ein Tau ist „Ende“.

6. ein Stück, ein Teil

   用法

   • 口語

   下位語

   Zigarettenende

   例文

   Ich hätte jetzt gerne ein Ende Brot.