Bus — ドイツ語辞典

名詞

1. als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

   訳文地域の公共交通で多数の人を運ぶために用いられる、座席の多い大型自動車。

   用法

   • Verkehrsmittel

   同義語

   Omnibus

   上位語

   KraftfahrzeugKraftwagenNutzfahrzeugBeförderungsmittelMassenbeförderungsmittelMassenverkehrsmittelVerkehrsmittel

   下位語

   AerobusAmphibienbusAnschlussbusAutobusBahnbusBücherbusBürgerbusCampingbusDoppeldeckerbusDuo-BusElektrobusErsatzbusFahrschulbusFanbusFernbusGelenkbusGemeindebusGreyhoundbusGyrobusKältebusKleinbusLinienbusMannschaftsbusMidibusMinibusMotorbusNachtbusNahverkehrsbusNiederflurbusLow-Entry-BusOberleitungsbusObusO-BusOmnibusPanoramabusPolizeibusPostbusPTT-BusRegiobusRegionalbusReisebusRufbusRundfahrtbusSchichtbusSchienenbusSchienenersatzbusSchnellbusSchulbusSchülerbusShuttlebusSightseeingbusSightseeing-BusSonderbusSpurbusStadtbusTaxibusTeambusTheaterbusTouristenbusTrolleybusTrolley-BusTrolleyÜberlandbusVorfeldbusWasserbusWerkbusWerksbusZubringerbusVW-BusDoppeldeckerHochdeckerNightliner

   例文

   Ich habe leider den Bus verpasst.

   残念ながらバスに乗り遅れた。

   その他の例文 (1)

   „Der Bus hielt, der Junge lief hin und tatschte auf die Tür. Plötzlich standen da zwei Busse. Der Busfahrer, der gerade vor dem Bus stand, war ganz verwirrt. Er wusste nicht mehr, in welchen Bus er einsteigen sollte.“

   „‚Der Bus kommt gleich‘. ‚Ich kann nicht so schnell‘, sagt Paul. […]Gerade noch rechtzeitig erreichen sie den Bus.“

   その他の例文 (5)

   „KW hat ein für Kanada ordentliches öffentliches Verkehrssystem, an einem Wintersonntag kann es aber sein, dass man eine Stunde bei minus 30 Grad auf den Bus warten muss.“

   „Die Busse durchqueren Bethlehem, das fast vollständig von der umstrittenen israelischen Sperranlage eingeschlossen ist.“

   „Das ist ein Teil des in Ägypten allgegenwärtigen Problems der sexuellen Belästigung, die jede Frau in Bussen, auf der Straße und am Arbeitsplatz erfährt.“

   „Eingeschlossen sind Verpflegung, Unterbringung, Fahrt im klimatisierten Bus sowie Eintrittsgebühren.“

   „Insgesamt 23 der 44 Passagiere des Busses wurden verletzt.“

名詞

1. Südafrika (KwaZulu-Natal):

2. als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

   同義語

   AutobusOmnibus

   例文

   Da, die Bus kommt.

3. über eine Oberleitung angetriebenes, als elektrisches Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

   同義語

   OberleitungsbusOberleitungsomnibusTrolleybusTrolley-BusTrolley

名詞

1. technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten

   用法

   • EDV

   同義語

   Datenbus

   上位語

   Leitung

   下位語

   AdressbusDatenbusPCI-BusSteuerbusUSB

   例文

   Der Bus hat eine Datenbreite von 16 Bit.

   その他の例文 (2)

   „Durch eine Standardisierung der Belegung der einzelnen Leitungen des Busses wird prinzipiell auch die Erweiterung des Rechnersystems mit zusätzlichen Funktionseinheiten möglich.“

   „Der Mikrokanal unterschied sich von den vorgängigen Bussystemen – der Bus ist das Leitungssystem zum Datenaustausch zwischen den einzelnen Teilen des Systems – für XT- und AT-Computer nicht allein durch die von 16 auf 32 Bit erhöhte Busbreite.“

   „Moderne Systeme besitzen mehrere Busse mit unterschiedlichen Übertragungsraten und Funktionen“

名詞

1. besonders männliche Person, die homosexuell veranlagt ist

   用法

   • Austrian German
   • outdated
   • umgangssprachlich,

   同義語

   HomosexuellerHomoerotikerHomophilerUrningHerbertHuhuLouisLuiSchwulettoSchwuliSchwulinskiTütüHundertfünfundsiebziger175erPuppeSchwesterTanteFehlkonstruktionFreudenmännchenschmieriger Freundmännliche FreundinGeheizterschwule Geigefalsch GepolterHalbmannHalbseidenerschwuler Hengstsüßer Jungeschwule Kistewarme KisteKollege von der anderen Fakultätwarme LanzeLinkerLoserMännertreuschwules PaketRohrkrepiererschwule SauSchussschwules SchweinSchwuchtelSüßerSüßwassermatroseTrineTuckeVerkehrterWarmerwarmes WürstchenArschfickerArschpaukerArschpiekserArschstoßerDarmkitzlerDarmputzerDarmreinigerDarmrutschermännliche FotzeHinterladerLochschwagerPupePuperPussi

   反義語

   Hetero

   上位語

   männlichePerson

   例文

   その他の例文 (1)

   „Die Ausgrenzung von Menschen, die gleichgeschlechtlichen Verkehr ausüben, spiegelt sich in den Bezeichnungen wider: […]In den Formen Bus, Buserant und Buserin sind Ausdrücke dieser Wortfamilie noch in unserem Jahrhundert in Österreich für Homosexuelle und Homosexualität verwendet worden.“