Arm — ドイツ語辞典

名詞

1. ein paariger Körperteil bei Primaten, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße

   訳文霊長類で胴体と手の間にある左右一対の身体部分。前肢。

   同義語

   GliedVorderextremität

   反義語

   Bein

   下位語

   FrauenarmMenschenarmOberarmUnterarmHandTennisarm

   例文

   Sie trägt das Kind auf den Armen.

   So lange Arme hat sie nicht.

   Irgendwann fällt mir noch der Arm ab.

   その他の例文 (4)

   „Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“

   „Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen Arm auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“

   „Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“

   „Sein gesunder Arm hing nach unten, wies in die Tiefe.“

2. Vorderextremität von Säugetieren zum Ergreifen und Festhalten von Gegenständen

   下位語

   Affenarm

3. als Greiforgan dienender Tentakel wirbelloser Tiere

   同義語

   Fangarm

4. Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

   用法

   • 比喩的
   • usually
   • oder

   同義語

   BauteilBaugruppeBestandteilDetailEinzelheitGliedKomponenteTeilZweig

   下位語

   AuslegerarmKabelarmKranarmRoboterarmTonarmWandarmFlussarmKanalarmMeeresarmNebenarmRheinarmSeitenarmStromarmTotarm

   例文

   Der Roboter baut mit seinen Armen Autos zusammen.

   Mit dem Arm kann der Kran schwere Dinge heben.

5. Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

   用法

   • 比喩的

   同義語

   ArbeitskraftHelferHilfsarbeiterHilfskraft

   例文

   Sein rechter Arm verrichtet für Ihn alle grausamen Dinge.

6. Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

   用法

   • 比喩的

   例文

   Der Mörder konnte noch gefasst werden, der Arm der Gerechtigkeit hat zugeschlagen.

7. Ärmel

   用法

   • 口語

   例文

   Kannst du den rechten Arm meiner Jacke wieder annähen?

8. Schimpfwort wie Arsch

   例文

   Du blöder Arm du!