toquer — フランス語辞典

動詞

1. Toucher, frapper en faisant un petit bruit sec.

   用法

   • 自動詞
   • Vieilli ou régional

   例文

   Du côté de la piscine, les cris avaient repris, et, vers le tennis, les balles toquaient avec un bruit mat.

2. Toucher, frapper en faisant un petit bruit sec.

   用法

   • indirect
   • 他動詞

   例文

   Puis il rejoignit la chambre de sa femme, à l’autre bout du couloir. Il toqua à sa porte.

   Mais au moment où il se disposait à toquer contre une porte, son cœur battit plus fort, crainte de ne trouver personne.

3. Donner des coups.

   用法

   • impersonal
   • Régionalisme

   例文

   その他の例文 (1)

   Le cordeau remontait à vide, les hameçons étant dégarnis de leurs appâts. — Attention, fit Jean-Baptiste, ça toque ! Il tirait avec une lenteur prudente sur la cordelette qui se tendait, et fouettait l’eau en tous sens, suivant les mouvements de la bête capturée, qui se débattait.

4. ou Se cogner.

   用法

   • 古風
   • Vosges

   例文

   Je me suis toqué la tête sur le toit de la voiture.