sein — フランス語辞典

名詞

1. Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.

   例文

   César la pressa contre son sein et lui dit quelques mots à l'oreille. Elle se débarrassa de son étreinte et répondit d'une voix entre-coupée : « […] »

   Les dents clairsemées du Zoulou étincelèrent dans la pénombre. Nandi prit aussitôt son bébé contre son sein.

2. Poitrine des femmes.

   用法

   • broadly

   例文

   La vie et la jeunesse étalaient leurs trésors […] sur un buste, gracieux encore, malgré la ceinture alors placée sous le sein.

   Je déposerai dans tes mains mes seins roidis par le désir : ils te menaceront de leurs deux pointes brunes.

   その他の例文 (1)

   J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle.

3. Chacune des mamelles des femmes.

   例文

   Il y a encore une autre région frontière orificielle qui est un foyer sexuel tactile de haute importance : le bout des seins.

   C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu'aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue.

   その他の例文 (4)

   Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein.

   Tu l'as remarquée, toi, Maillat ? Comment tu la trouves ? — Pas mal. Elle manque peut-être un peu de seins — Ça, dit Alexandre impartialement, ça m'est égal. Je m'en sers jamais.

   Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années.

   Elle ressemble pas du tout aux autres filles que mon frère kiffait avant et qui avaient toutes des seins gros comme des pamplemousses.

4. ou Partie du corps des femmes où se développe l’enfant de la conception à la naissance ; utérus.

   用法

   • 古風
   • 文語

   例文

   Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté.

5. Centre fertile d’un animal, d’une chose.

   用法

   • broadly
   • まれ

   例文

   その他の例文 (1)

   Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles.

6. Partie intérieure, intime ; milieu, centre.

   例文

   その他の例文 (1)

   Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […].

   Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.

   その他の例文 (1)

   Pourquoi on accepte que des communautés religieuses refusent d’offrir une éducation digne de ce nom aux enfants qui grandissent en leur sein ? Pourquoi on accepte que des êtres vulnérables soient endoctrinés, maltraités et agressés au nom de dogmes débiles ?

7. Esprit ou cœur de l’être humain.

   用法

   • 比喩的

   例文

   Ah ! daignez enfin verser dans son sein le secret de tous vos malheurs !

   Dans ces moments-là, je m’étonne d’avoir pu si bien garder dans mon sein ce secret qui me brûle...

   その他の例文 (2)

   12. Je ne me suis point éloigné des préceptes de ses lèvres, et j'ai gardé dans mon sein les paroles de sa bouche.

   — Je veux la suivre sans dessein. Sa vue est un breuvage sain, Où je boirai la joie amère D'un amour, bonheur éphémère, Que je veux cacher en mon sein.