recommander — フランス語辞典

動詞

1. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises.

   例文

   Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols.

   その他の例文 (1)

   […] et je vous amènerai peut-être une dame qui s’intéresse aux malades... Mais non, au fait ! celle qui vous héberge gratuitement vous a recommandé de ne recevoir personne... il faut éviter de la mécontenter, tant que vous serez chez elle...

2. Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose.

   例文

   その他の例文 (2)

   Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique.

   Les gendarmes de la brigade de Soulanges, tous dirigés sur d’autres points du département par le colonel de gendarmerie, ancien camarade de Montcornet, eurent pour successeurs des hommes choisis à qui l’ordre fut donné secrètement de veiller à ce que les propriétés du comte de Montcornet ne reçussent désormais aucune atteinte, et à qui l’on recommanda surtout de ne pas se laisser gagner par les habitants de Soulanges.

   […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux.

   Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille.

   その他の例文 (1)

   A la même époque, Malcolm Flemyng, médecin à Édimbourg, recommande lui aussi, en 1760, de manger avec frugalité, de préférence une alimentation monotone, riche en légumes, racines et verdure, mais sans adjonction de beurre, […].

3. Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un.

   例文

   Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon.

   Enfin, une dépêche du sultan serait venue aujourd'hui. « Il embrasse la garnison d'Andrinople et la recommande à Allah. » Ouf !...

   その他の例文 (3)

   Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis.

   Je vous recommande mon affaire.

   Je recommande cet homme à vos bontés.

4. et par ironie,

   用法

   • familiar
   • 比喩的

   例文

   Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.

   Il recommande son âme à Dieu ou

   その他の例文 (1)

   Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.

5. Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature.

   用法

   • Administration

   例文

   Recommander une lettre, un paquet.

   Un imprimé recommandé.

   その他の例文 (1)

   Quand il fallait recommander un colis, Zénaïde y pourvoyait.

6. Rendre recommandable.

   例文

   Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.

   その他の例文 (1)

   Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français.

7. Commander de nouveau.

   例文

   Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns.

8. Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu.

   用法

   • pronominal

   例文

   Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur.

   Vous pouvez vous recommander de moi.