rame — フランス語辞典

名詞

1. Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.

   例文

   Je rentrai les rames dans le bateau.

2. Fatigue, paresse, flemme.

   用法

   • 口語

   例文

   Le genre pétardière, Johnny apprécie peu, et seule la rame de changer de gîte impromptu le détourne de lui claquer la gueule, à la grande.

   その他の例文 (1)

   Monsieur avait la rame d’aller enterrer sa victime, et l’hiver aidant, c’était son sentiment, la viande froide pourrirait sur place et finirait dans la gueule des renards et le bec des oiseaux.

名詞

1. Petit branchage que l’on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.

   例文

   Il est temps de mettre des rames à ces pois.

   その他の例文 (1)

   Les arbres, tiges et branches que l’on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots.

   C’était aussi des plants de fraisiers, des pois à grandes rames.

   その他の例文 (1)

   Il lui restait à déblayer une pile de caisses vides qui feraient du bon bois d’allumage, et quelques paquets de rames de haricots qu’il pourrait utiliser encore une ou deux saisons.

2. Une des deux branches d’un appendice biramé.

3. Assemblage de tiges de forage.

   用法

   • Industrie pétrolière

4. Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.

名詞

1. Réunion de vingt mains de papier → voir rame de papier.

   用法

   • Papeterie

   例文

   Acheter, vendre du papier à la rame.

   Ce papier coûte tant la rame.

   その他の例文 (1)

   Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock !

2. Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux.

3. Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux. Attelage de wagons sans motrice.

4. Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux. Train avec sa ou ses motrices.

   例文

   Rame de métro, de train.

5. Ensemble de véhicules routiers formant un convoi.

   例文

   その他の例文 (2)

   — Je crois qu’on fera quelque chose de vous, à la fin, brigadier Chalumot. Mais seulement dans la paperasse… Je ne m’avancerais pas encore à vous affecter à une rame, à vous laisser approcher de mes véhicules…

   L’adjudant Francetta n’était pas un méchant homme. Il avait seulement une peur bleue du capitaine Trugex et redoutait toujours qu’on ne l’envoyât, pour une erreur de comptabilité, commencer son apprentissage de « chef de rame » dans une section.