quart — フランス語辞典

名詞

1. Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales. 1/4.

   例文

   Le Groenland […] est, après l’Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l’Europe.

   Servier […] est le premier Français depuis plus d’un quart de siècle à avoir passé brillamment une thèse sur l’ethnologie des Berbères.

   その他の例文 (3)

   Il m’en reste un quart.

   Un quart d’heure : quinze minutes.

   Gâteau quatre-quarts.

2. Le quart d’une heure, soit quinze minutes.

   用法

   • especially
   • Absolument

   例文

   À onze heures et quart M’as les crisser dehors M’as sauter dans mon char M’as descendre à Val-d’Or.

   Il est midi et quart.

3. Un changement de travailleurs, en particulier un groupe de travailleurs ou une période de temps de travail.

   例文

   Nous travaillerons trois quarts par jour jusqu'à ce que le travail soit fait.

   Quand tu sors de ton quart?

   その他の例文 (1)

   Me l'ver à l'aube, aller trimer Faire l'cinquième quart de la journée

4. Le quart de l’unité sous-entendue, qui était souvent la livre (soit dans ce cas 125 grammes), mais qui peut aussi être le kilogramme (le quart valant alors 250 grammes) ou une autre unité. Reste usité pour le quart de litre, soit 25 centilitres.

   用法

   • 古風
   • especially
   • familiar
   • Absolument

   例文

   Les petits détaillants vendent ici à l’hectogramme, comme en Italie, et non au « quart » (125 grammes), comme en France.

   その他の例文 (2)

   Pas d’alcool mais des quarts Vittel, un grand mépris des femmes, une ignorance complète de ce que peuvent être la liberté, le vagabondage, l’observation, la paresse.

   Bref, averti que, la photo aidant, on me reconnaîtrait facilement, j’attendais devant mon quart Vichy, en remuant dans ma tête les conseils de prudence que je pouvais donner à une jeune provinciale.

   Pour tâcher de faire passer, avec un quart Vichy, la nausée qui me tenait depuis le début de ce cirque.

5. Temps, en général de quatre heures, pendant lequel une personne ou une équipe est de service.

   例文

   その他の例文 (1)

   Pendant vingt jours, toujours manœuvrant les pièces, nous étions canonniers et marins. Les marins, canonniers et soldats, tout ne faisait qu’un seul homme, l’accord était parfait à bord. La nuit, on criait : Bon quart ! et le dernier criait : Bon quart partout !

   Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.

   Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte.

   その他の例文 (1)

   15. L’officier chargé du quart est le représentant du capitaine et est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer. — (Principes fondamentaux à observer lors du quart à la passerelle, Convention STCW 95, France, Journal officiel, 2 août 1998)

6. Temps de veille d’une vigie, d’une sentinelle.

   用法

   • metonymically

   例文

   その他の例文 (1)

   Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent.

7. Petit gobelet de fer-blanc avec une anse qui contient un quart de litre, la ration de vin ou de café des soldats et qui faisait partie du paquetage.

   例文

   その他の例文 (2)

   La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d’avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante.

   De grosses gouttes de sueur perlaient sur son front. Il les essuya d'un revers de main, décrocha son quart, le trempa dans un boutéon de vin qui fraîchissait sous la roulotte, et but longuement. Il avait le quart bien en main, et le vin coulait frais dans sa gorge, et le métal du quart était frais entre ses lèvres. Et c'était son quart, en outre. Il l'avait fabriqué lui-même avec une boîte de singe dont il avait soigneusement limé les bords, et qu'il avait cerclée d'un fil de fer tressé, sur le côté, en forme d'anse. Il contenait plus du demi ("ce qui n'est pas mal pour un quart", avait dit l'abbé). Et surtout, on pouvait le poser par terre. Il tenait debout. Pas comme ces nouveaux quarts de l'armée française qui se renversaient à tous les coups.

   Avec le bord du quart, il m’entr’ouvrait les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide […]

   Nous aimions le train pour lui-même, parce qu'on y mangeait le saucisson avec les soldats et qu'on y buvait dans leurs quarts.

   その他の例文 (1)

   Un ! deux! Le pinard c’est de la vinasse Ça réchauff’ là oùsque ça passe Vas-y, Bidasse, remplis mon quart Viv’ le pinard, viv’ le pinard!

8. Bouteille de vin, correspondant environ au quart d’une bouteille classique de 75 cL, soit 20 cL.

9. Commissaire de police, par extension poste de police.

   用法

   • 古風
   • 俗語

   例文

   その他の例文 (2)

   — Où vas-tu donc ? demanda-t-il, comme elle voulait partir. — Chez l’quart, répondit Fernande. J’vas donner la Vache. Tu comprends… Y aurait pas d’bon Dieu autrement.

   Un pare-chocs heurté, deux grossièretés, un défi, la main dans la gueule du conducteur mécontent, trois heures au quart… C’était la façon dont Dick prétendait gagner du temps.

形容詞

1. Quatrième.

   用法

   • 古風