position — フランス語辞典

名詞

1. Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation.

   例文

   その他の例文 (1)

   Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position.

   Il faisait le point à la manière des marins avec un sextant. Nous ne sommes jamais restés dans l’ignorance de notre position.

   その他の例文 (1)

   Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?

   La position de cette ville est riante.

   その他の例文 (1)

   Cette maison est dans une position très agréable.

2. Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi.

   例文

   その他の例文 (1)

   Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode.

   On disait que les positions que nous devions occuper étaient assez mauvaises ; on parlait de Souain comme d’un lieu terrible.

   L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic.

   その他の例文 (1)

   Un trou plus loin, un soldat muni d’une pelle achève de creuser sa position.

3. Posture d’une personne ; manière dont une chose est posée.

   例文

   その他の例文 (1)

   Les obus se succédaient cependant, et à chaque sifflement, le major Samson s’étalait à plat ventre, dans la position réglementaire du soldat attendant l'explosion.

   Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.

4. Situation et posture des corps durant l’acte d’amour.

   用法

   • especially

   例文

   その他の例文 (4)

   Pour Sylvain Mimoun, également sexologue, « la position peut jouer un rôle » dans le degré de plaisir, […]. Savoir que c’est la pénétration couplée à une stimulation clitoridienne qui nous mène à l’extase, par exemple, peut conduire à choisir la position de l’andromaque (femme assise ou accroupie) plutôt qu’un missionnaire.

   Tout était écrit, détaillé, schématisé, l’amour y était cartographié. Lire trois cents pages sur les différentes positions, du missionnaire à la levrette en passant par la pénétration latérale, la sodomie, la brouette japonaise, le tabouret à cinq pieds, le condor du Chili, la toupie rigolote, le 69, le 66, le 562, alors qu’on ne sait pas où sort le sperme, c’est comme parler du fonctionnement de l’océan à une goutte d’eau qui suinte au bout d’une stalactite. C’est effrayant.

   Elle avait sa théorie sur le sexe: l'essentiel n'était pas dans la position, ni les petits gémissements, ça, n'importe quelle pétasse savait le faire. L'essentiel, c'était le dialogue, et le porno n'apprenait rien sur ce qu'il faut dire, le porno, quasiment, c'était du muet.

   Ils passent la nuit ensemble à réviser des positions du Kama Sutra en se filmant avec une caméra de smartphone sur une perche à selfie. Sextape bouclée, chacun repart de son côté.

5. Manière de poser les pieds, l’un par rapport à l’autre.

   例文

   Première, seconde, troisième, quatrième et cinquième position.

   Portez le pied droit à la quatrième position.

6. Manière de placer la main gauche sur le manche d’un instrument à cordes.

   例文

   Jouer en première, en deuxième position.

7. Point de doctrine contenus dans une thèse. D’où, au pluriel, long résumé d'une thèse académique, précisant les principaux points abordés.

   例文

   Il y avait une erreur dans une des positions de sa thèse, dans une de ses positions.

8. Point de vue ; avis.

   用法

   • broadly

   例文

   Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ?

   その他の例文 (1)

   […] qu'un bourgeois droitard qui se contentera toujours de son micromilieu de nantis qu'il avait investi durant son adolescence, se la jouant conservateur américain, et qui ne manquera de finir de briser le Vieux Continent à cause de ses positions ultralibérales.

   A ce stade, la France qui entretient des relations privilégiées avec le royaume n’a pas émis de position sur l’affaire.

9. Situation, circonstances où l’on se trouve.

   用法

   • 比喩的

   例文

   その他の例文 (2)

   De même, laissez aux jeunes filles bien élevées le choix absolu de leurs maris, si elles sont en position d’avoir ceux qu’elles désigneront, elles se tromperont rarement.

   On les désignait généralement, le premier sous le nom de gros Zidore, le second sous celui de gros Léon, appellations qui leur seyaient d’autant mieux qu’ils avaient conquis, comme il convenait à leur âge et à leur position sociale, la pointe de bedon qui confère toute son importance au campagnard cossu.

   Le grand jeune homme dégingandé, qui s’appelait Laurier, s’était apparemment institué chef en raison de sa position sociale et de ses aptitudes naturelles.

   Sa position est embarrassante, est critique, est hasardeuse.

   その他の例文 (4)

   Il se trouve dans une fausse position.

   Il est dans une belle position.

   Je ne suis pas en position de faire ce que vous me demandez.

   Dans un message sur X, le défenseur barcelonais a moqué la position des deux anciens internationaux, devenus consultants : « Mais enfin, messieurs, il ne faut pas vous emporter de la sorte pour si peu, écrit-il."

10. Condition, emploi, place.

    例文

    Avoir une bonne position, une position avantageuse.

    Il cherche une position.

    その他の例文 (5)

    L’incertitude où j’étais s’étendait à tout, depuis le choix d’une position qu’elle espérait et voulait brillante jusqu’à l’emploi d’une autre partie de mes ardeurs qu’elle ignorait.

    La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors.

    Il est sans fortune, sans position, et Marthe sait parfaitement que je ne la donnerais pas à un homme qui n’est rien ; ma position m’impose des devoirs qu’elle connaît comme moi.

    — Où mettez-vous les dix plus belles années de la vie ? — De cinquante à soixante ans ; on a sa position faite et l’on peut jouir de l’existence.

    Il y avait deux garçons, mais si... le plus vieux a fait sa position dans la gendarmerie. Ce n’est pas un mauvais métier pour celui qui a de la tête, mais c’est comme de nous autres facteurs, il faut avoir l’œil à son affaire... »

11. État des fonds.

    用法

    • Économie

    例文

    Notre banquier nous a fait connaître notre position à telle date.

12. Attitude prescrite par le règlement.

    例文

    Rectifier la position.

    その他の例文 (1)

    Un beau jour, comme j’étais consigné à la caserne même où nous voici, pour avoir fait trois fautes dans le maniement d’armes, on me plaça dans la position des feux du premier rang, un genou sur le pavé, ayant en face de moi un soleil éblouissant et superbe que j’étais forcé de coucher en joue, dans une immobilité parfaite, jusqu’à ce que la fatigue me fît ployer les bras à la saignée.

    À droite, Marabout et Vergisson, chacun au pied de son lit, à la position du soldat sans armes.