pointer — フランス語辞典

名詞

1. Race de grand chien d’arrêt britannique, originaire d’Angleterre, au stop bien marqué, à queue droite et effilée, à poil court, à robe unicolore ou bicolore.

   例文

   Le pointer fait partie du groupe 7 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.

   Le pointer est le chien spécial de l’été et de l’automne.

動詞

1. Diriger une arme ou quelque instrument vers un point en visant.

   例文

   その他の例文 (1)

   Le meneur se relève d’un bond, s’avance vers Khayyam, lui pointe le doigt jusque dans la barbe : – Toi qui sembles si bien le connaître, qui es-tu donc ? tu n’es pas de Samarcande !

   Sur la vidéo, on peut voir un adolescent, vêtu d’un jogging noir et bleu, pointer une arme sur sa professeure, apeurée et assise à un bureau.

   その他の例文 (1)

   « Pour envoyer les données, l’engin spatial doit pointer sa grande antenne vers la Terre et transmettre les données pendant le temps alloué dans le cadre du réseau de communications avec l’espace lointain, qui est prévu au début du mois d’août. … », explique la NASA.

   Pointer du doigt.

2. Attirer l’attention sur, signaler particulièrement.

   用法

   • 比喩的

   例文

   その他の例文 (2)

   Proxinvest pointe ainsi le bonus « scandaleux » de Douglas Pferdehirt, qui a perçu 1,9 million d’euros alors que le cours de l’action de TechnipFMC perdait 23,8 % après des résultats désastreux.

   Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé.

3. Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc.

   例文

   Un comptable, pour s’assurer que le journal et le grand livre sont d’accord, pointe les articles à mesure qu’il les vérifie.

   pointer la carte, porter le point du bâtiment, porter des relèvements sur une carte marine.

   その他の例文 (1)

   Écriture pointée, écriture en relief à l’usage des aveugles, obtenue par des points en braille.

4. Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n’ont pas voté, les employés qui sont à leur bureau, les ouvriers qui sont à leur travail, etc.

   用法

   • especially

   例文

   Tous les noms ont été pointés sur la feuille.

   À la porte, l’inspecteur qui pointait l’arrivée des employés, venait de refermer son registre et inscrivait à part les retardataires.

5. Signaler soi-même sa présence au travail, auprès de la police ou d’une administration.

   用法

   • 自動詞
   • Travail

   例文

   その他の例文 (3)

   Ils avaient fini par voter une allocation. Tu touchais une carte de chômeur, t’allais pointer « chez le commissaire » deux ou trois fois la semaine, je me rappelle plus, ça te donnait droit au petit secours.

   En l’espèce, les membres du personnel devaient pointer au moyen d’un badge quatre fois par jour (à leur arrivée le matin, à leur sortie et lors de la pause de midi) afin de permettre l’enregistrement de leur temps de travail.

   Depuis sa libération, Oualid B. est suivi de très près par les autorités. Il doit pointer deux fois par jour au commissariat de Meaux, ville qu'il n'est pas autorisé de quitter.

   Un prof privé de rentrée à 61 ans, obligé de pointer à Pôle emploi

6. Indiquer les personnes absentes.

   用法

   • broadly

   例文

   Vous n’êtes pas venu à l’heure, on vous a pointé.

   Pointer les absents.

7. Augmenter la valeur d’une note de la moitié.

   例文

   Note pointée.

   Une blanche pointée.

8. Lancer une boule dans l’intention de la placer à un endroit déterminé (généralement au plus près du but).

   用法

   • Jeux de boules

   例文

   Tu la tires ou tu la pointes ?

9. Faire des points de soudure, étape provisoire pour souder deux pièces métalliques entre elles.

   用法

   • Industrie

   例文

   その他の例文 (1)

   Le soudage en angle d’un joint en T en position à plat consiste d’abord à placer les plaques l’une contre l’autre pour qu’elles forment un T, puis de les pointer et les souder.

10. Faire saillie, avancer.

    例文

    その他の例文 (1)

    — Je n’ai pas eu, Nane, à perdre de beauté, qui d’ailleurs ne m’aurait pas offert un suffisant gagne-pain. Mais pensez-vous tout de même que j’aie dansé de joie de voir un jour à mon réveil que le ventre me pointait ?

    Véra est de plus en plus maigre, son visage est tout jaune, son ventre pointe, j’apprends je ne sais plus comment qu’elle attend un enfant.

11. Arriver quelque part.

    用法

    • pronominal

    例文

    Notre fuyarde risque de se pointer à nouveau chez la modéliste.