conserver — フランス語辞典

動詞

1. Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse.

   例文

   Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne.

   その他の例文 (1)

   Cueillie avant sa complète maturité, la baie s’y conservera sans moisir […] affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d’épine blanche […]

   Les « chons » permettent de faire de bonnes quiches et les pots de saindoux de conserver des saucisses, des morceaux de volailles pour tout l’été.

   その他の例文 (3)

   Le monastère avait donc conservé son église médiévale, qui faisait également office de paroissiale.

   Les yaourts se font de préférence avec du lait de vache entier ou bio […] S’il s’agit de lait UHT, vous pourrez conserver vos yaourts faits maison pendant une semaine.

   Plusieurs procédés techniques traditionnels sont utilisés par les chasseurs-cueilleurs pour conserver la viande : déshydratation, congélation, fermentation, salaison.

2. Maintenir dans un certain état.

   例文

   その他の例文 (1)

   A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église […]

   Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir […] le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]

   Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien.

3. Ne pas perdre, empêcher qu’une personne ou qu’une chose ne périsse.

   例文

   その他の例文 (2)

   Encore aujourd’hui, quand le vieux papa Eyssette (que Dieu me le conserve !) sent venir son accès de goutte, il s’étend péniblement sur sa chaise longue, et nous l’entendons dire : « Oh ! ces révolutionnaires !… »

   Ceux-là le croiront qui admettent que Guibour, femme de Guillaume d’Orange, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Gellone, lesquels conservaient son nom dans leur cartulaire […]

   Il a conservé tous ses enfants. — Les secours de l’art n’ont pu le conserver à sa famille. — Tout ce qui contribue à conserver notre vie.

   Aucune partie de ce bel édifice ne put être conservée. — C’est un dépôt que je dois défendre et conserver au prix de mon sang.

   その他の例文 (1)

   — L’histoire conserve la mémoire des grandes actions.

4. Assurer sa longévité en prenant beaucoup de soin de sa santé.

   用法

   • especially

   例文

   C’est un homme qui se conservera longtemps, qui sait se conserver, qui a soin de se conserver.

5. Garder quelque chose, ne pas s’en défaire, ne pas y renoncer.

   例文

   L’eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates […]

   — Qu’adviendrons-nous demain ? se demandait à haute voix le vieux banquier dont le parler conservait les mauvaises tournures de ses origines plébéiennes.

   その他の例文 (3)

   À la paix, on ne conserva que tant de régiments. — Il a conservé ses anciens domestiques. — Il n’a conservé de ses livres, de ses meubles que ceux qui lui étaient absolument nécessaires.

   Je conserve cela pour vous. — Je vous conserve cela. — Ils ont toujours conservé cet usage. — Conservez-moi votre amitié, votre protection, vos bonnes grâces, etc.

   Je conserve encore un peu d’espoir. — Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. — Ils conservent encore le souvenir de ce grand jour.

6. Ne pas perdre ce qu’on a ; ne pas en être dépossédé ou privé.

   例文

   La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté.

   Le projet était hardi, mais le fait de l’entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland.

   その他の例文 (4)

   Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s’il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants […]

   Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay.

   Conserver sa tranquillité. — Conserver son sang-froid, toute sa présence d’esprit. — Conserver le jugement. — Conserver son innocence, son honneur, sa réputation.

   — Ce n’est pas tout que d’acquérir, il faut savoir conserver.

7. Conserver l’écoute : rester en ligne (au téléphone) ; quelques fois utilisé de manière intransitive.

   用法

   • 改まった表現

   例文

   Veuilez conserver l’écoute, je vais rechercher votre correspondant.

   Veuillez conserver, s’il vous plaît.