ami — フランス語辞典

形容詞

1. Qui est bienveillant, obligeant, amical.

   例文

   Il m’a montré un visage ami.

   Parler un langage ami.

   その他の例文 (1)

   Un pays ami.

2. Propice, favorable.

   例文

   Les destins amis.

   La fortune amie.

3. Qualifie des couleurs qui vont bien ensemble et dont l’union produit un effet agréable.

   用法

   • especially

名詞

1. Personne avec laquelle on est lié d’amitié.

   訳文友情で結ばれている相手。

   例文

   Paul est un ami de longue date.

   ポールは長年の友人だ。

   その他の例文 (3)

   Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes.

   De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table.

   L’ami véritable, c'est celui qui te demande seulement d'être toi-même. … Si tu trouves un ami sincère, regarde-le et chéris-le comme un frère offert par les ancêtres. Les faux amis, ceux qui te flattent dans le succès et te conspuent dans la défaite, ceux qui te sourient dans le triomphe et te poignardent dans la souffrance, chasse-les de ta vie comme des animaux malfaisants.

   L’ami de la maison, celui qui fréquente le plus souvent une famille et qui vit dans l’intimité de ceux qui la composent.

2. Amoureux, ami de cœur, généralement avec qui l’on n’habite pas.

   例文

   Venez donc avec votre amie, dimanche prochain.

   Je ne pourrai pas te voir vendredi soir, car je vais au cinéma avec mon amie.

   その他の例文 (4)

   Mon ami est parti à l’étranger pour trois mois, et je m’ennuie beaucoup.

   Je prévoyais bien qu’à l’heure du départ Bastien voudrait accompagner la plus jeune des Lafont, de l’Errain, qui était sa bonne amie de longue date.

   Note : Bon ami, bonne amie se disaient familièrement autrefois pour amant, maîtresse.

   Elle a un bon ami. Il va voir sa bonne amie.

3. Celui qui a beaucoup d’attachement pour une chose, ou qui en a le goût, la passion.

   例文

   Cet homme est ami de la vérité, de la raison, de la justice.

   Ami de la faveur, ami de la fortune, se dit de qui ne rend des soins, qui ne s’attache qu’aux personnes en faveur ou dans l’opulence.

4. Allié ; personne ou chose qui est d’accord.

   例文

   Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis.

   その他の例文 (1)

   Richomme a persisté à dire qu'il s’était séparé de ses amis avant qu'ils ne fissent le coup. Il a cependant été formellement reconnu par la demoiselle Sévegrand.

5. Terme de condescendance dont on se sert en parlant à des inférieurs.

   用法

   • 古風
   • familiar

   例文

   Travaillez, mes amis, vous serez bien payés.

   Tiens, mon ami, mon bon ami, voilà pour ta peine.

   その他の例文 (1)

   L’ami, voudrais-tu me porter ce message ?

6. Animal qui a de l’affection pour les hommes, ou pour qui l’homme a de l’affection.

   例文

   Le chien est le meilleur ami de l’homme.

   « Trente millions d’amis » était le titre d’une émission de télévision sur les animaux.

   その他の例文 (1)

   Nos amies les bêtes.

名詞

1. Langue aborigène d’Australie parlée sur la côte d’Anson Bay au sud-ouest de Darwin.