affecter — フランス語辞典

動詞

1. Destiner et appliquer une chose ou une personne à un certain usage.

   例文

   Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […].

   Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. — Affecter une rente au paiement d’une dette.

2. Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.

   例文

   Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses.

   Aussitôt l'intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer.

   その他の例文 (3)

   M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ?

   Quoique l’huissier affectât cet air d’indifférence que l’habitude des affaires donne aux officiers ministériels, il fit à la cabaretière et à son mari ce clignement d’yeux qui signifie : mauvaise affaire !…

   Les papes suivants affecteront en revanche d’être offusqués par tant de poitrines opulentes, tant de zigounettes ainsi impudiquement dévoilées. Clément VIII, Paul III et Paul IV songèrent à détruire la fresque...

3. Marquer une prédilection excessive pour certaines choses.

   例文

   Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes.

   その他の例文 (1)

   Il y a là le grand fils de Joux, le fermier des Basses-Fosses, un gaillard aux yeux durs, bon ouvrier déjà, qui a toujours un mégot pendu à la lèvre et affecte d’enfoncer ses mains dans ses poches, à la parisienne.

   Il affecte le genre anglais.

   その他の例文 (5)

   Il affecte toujours de dire des choses flatteuses.

   Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes.

   Il affecte l’air distrait.

   Il affecte de grands airs.

   C’est une chose dont il affecte de ne point parler.

4. Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur.

   例文

   Affecter le pouvoir suprême.

   Affecter le premier rang, les premières places.

   その他の例文 (1)

   Quoique riche et jeune, il savait modérer ses passions ; il n'affectait rien ; il ne voulait point toujours avoir raison, et savait respecter la faiblesse des hommes.

5. Exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.

   用法

   • 比喩的

   例文

   Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l'oie.

   その他の例文 (2)

   Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent.

   Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie.

6. Faire sur quelque partie de l’organisme une impression qui l’altère.

   例文

   その他の例文 (1)

   Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages.

7. Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger.

   用法

   • 比喩的

   例文

   Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.

   その他の例文 (1)

   Ces propos d’homme entre deux vins ne méritaient pas d’être pris au sérieux, et pourtant ils n’avaient pas laissé d’affecter désagréablement Hervé, qui était devenu très impressionnable depuis ses dernières aventures.

   L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes.

   その他の例文 (1)

   Je sais que vous avez toujours cru que j’étais une imbécile, et ça ne m’a jamais beaucoup affectée, mais j’insiste pour que vous me croyiez susceptible d’une certaine intelligence. .

8. Modifier de quelque manière.

   用法

   • analogy

   例文

   Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège.

   Mais il ne s’agit jamais de pergélisol continu. De fait, seule la taïga russe est affectée par ce phénomène.

9. Modifier une quantité en la dotant d’un signe, d’un coefficient.

   例文

   Affecter un nombre d’un exposant.

10. Donner une valeur à une variable.

    例文

    Dans le langage C, l’opérateur « = » affecte à son opérande gauche le résultat du calcul précisé par l’opérande droit.