usage — Kamus bahasa Prancis

Nomina

1. Coutume ; pratique reçue.

   Contoh

   Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu’elles ne sont plus d’usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté.

   Lebih banyak contoh (1)

   Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages.

   […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient en vertu d’usages très anciens.

   Lebih banyak contoh (3)

   […] il était reproché à un charcutier d’avoir confectionné des produits de charcuterie, en l’espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l’avait mis en l’état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants.

   L’usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires.

   Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions "Monsieur" et "Madame", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, "lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière".

2. Habitude, pratique particulière.

   Penggunaan

   • tidak dipakai lagi

   Contoh

   Il a l’usage de dîner de bonne heure.

3. Connaissance pratique acquise par l’expérience.

   Contoh

   Il avait été formé par un long usage à la vie de cour.

4. Expérience de la société, habitude d’en pratiquer les devoirs, d’en observer les règles.

   Penggunaan

   • tidak dipakai lagi

   Contoh

   Manquer d’usage.

   C’est un homme qui a beaucoup d’usage, qui a peu d’usage.

   Lebih banyak contoh (2)

   Il n’avait guère d’usage. Il ne savait comment partir.

   « Je suis navrée, dit la jeune femme. Je n’ai pas pu décider Patricia à venir. Il faut l’excuser. Elle n’a pas l’usage de la société. »

5. Emploi d’une chose.

   Contoh

   On note une prédominance à l’emploi des réseaux alternatifs et à l’usage généralisé du triphasé 200 V/400 Hz.

   Les CRS ont fait usage de la force pour expulser les sans-papiers.

   Lebih banyak contoh (2)

   Le bon, le mauvais usage des richesses.

   A quel usage destinez-vous cela ?

6. Utilité, possibilité d’emploi d’une chose.

   Penggunaan

   • broadly

   Contoh

   Cela ne m’est plus d’aucun usage.

   Bréviaire à l’usage de Paris, de Rome.

   Lebih banyak contoh (1)

   L’usage de la parole.

7. Emploi qu’on fait des mots de la langue, tel que la coutume l’a réglé.

   Contoh

   L’usage est l’arbitre souverain des langues.

   Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait.

   Lebih banyak contoh (2)

   Ce terme n’a d’usage, n’est en usage que dans le style familier.

   Le plus grand usage de ce mot est dans le style soutenu.

8. Emploi personnel qu’on fait des mots.

   Contoh

   L’usage qu’il a fait de cette expression est heureux.

   Habile écrivain, il a fait de ce moi un usage inattendu, tout nouveau.

   Lebih banyak contoh (2)

   Vous faites des mots un usage vicieux.

   L’Académie ne prétend pas régler l’usage de chaque mot, elle indique l’usage qu’on en fait.

9. Usufruit, droit de se servir personnellement d’une chose dont la propriété est à un autre.

   Contoh

   En vendant sa bibliothèque, il s’en est réservé l’usage sa vie durant.

   Les droits d’usage s’établissent et se perdent de la même manière que l’usufruit.

10. Usufruit, droit de se servir personnellement d’une chose dont la propriété est à un autre. Droit qu’ont les voisins d’une forêt ou d’un pacage d’y couper le bois qui leur est nécessaire, ou d’y mener paître leur bétail.

    Contoh

    J’ai mon usage dans tel bois.