dahingehen — Słownik języka niemieckiego

Czasownik

1. jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen

   Użycie

   • gehoben
   • nieprzechodnie

   Synonimy

   vorbeigehenvorübergehen

   Przykłady

   Więcej przykładów (2)

   „So imponiert war er von diesem Bild Berlin, daß er, trotzdem er stark gegessen hatte, während er träumerisch rauchend die Straße dahinging, nicht einmal die zahlreichen Huren beachtete, die den stattlichen, offenbar wohlhabenden Fremden umdrängten.“

   „Von Zeit zu Zeit nahm er den Hut ab und grüßte in angemessenem Bogen; das leise, lustige Klatschen des Handschuhpaares begleitete ihn und wiederholte sich, wie er dahinging, in immer kürzeren Zwischenräumen; sein ganzer Körper bewegte sich rascher und wiegte sich in den Hüften.“

2. (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen

   Użycie

   • gehoben
   • nieprzechodnie

   Synonimy

   ablaufenvergehenverstreichenschwinden

   Przykłady

   „Die Stunden des Vormittags gingen Krämer in quälender Ungewißheit dahin.“

   „In den zwei Monaten, die mit solchen Diskussionen dahingingen, erschöpfte sich der Elan der Revolution.“

   Więcej przykładów (2)

   „So gingen Wochen dahin.“

   „Die Bank stand noch unter der Weide, als wären nicht Jahre dahingegangen seit ihrem letzten Besuch.“

3. aufhören zu leben

   Użycie

   • gehoben
   • nieprzechodnie
   • verhüllend

   Synonimy

   sterbenumkommenums Leben kommenzugrunde gehenzu Grunde gehendie Augen zumachenfriedlicheinschlafeneinschlummernfür immer von jemandem gehenseine letzte Reise antretenüber den Jordan gehenden Tod findenden Weg allen Fleisches gehenentschlafenhingehenhinsterbenins Grab sinkenseinen letzten Seufzer tunvergehenverscheidenversterbenvom Tode ereilt werdenvon der Erde scheidenzu Tode kommenabscheidenaus der Welt gehenaus der Welt scheidendahinscheidendavongehenden Geist aushauchenseinen Geist aushauchendie ewige Ruhe findenentschlummernheimgehenhinscheidenhinübergehenhinüberschlafenhinüberschlummernin den ewigen Frieden eingehenin das Reich des Todes eingehenin die Ewigkeit eingehenins ewige Leben eingehensein Dasein vollendensein Leben aushauchendie Seele aushauchensein Leben vollendenvom Schauplatz des Lebens abtretenvon der Bühne des Lebens abtretenzu Staub werdenverbleichendie Grätsche machendie große Grätsche machendraufgehenin die Grätsche gehenwegsterbensich davonmachenden letzten Schnaufer tunabschnappenabtanzenden Löffel abgebenden Löffel wegwerfenden Löffel wegschmeißeneinen Abgang machenAbgang macheneinen Flachmann bauenhopsgehenins Gras beißenüber die Wupper gehensaloppironischden Arsch zukneifeneinen kalten Arsch kriegenkapores gehenkrepierenverreckenabstinkenerbleichenhinfahrenzur großen Armee abberufen werden

   Przykłady

   „Namenlos sind sie dahingegangen, und eben nicht nur die Astors, Guggenheims oder Churchills, Lady Helen Churchill Candee, die Schriftstellerin.“

   Więcej przykładów (1)

   „Die bekam zwei Kinder, meine Schwester und mich, worauf sie dahinging. Da heiratete er die Witwe des Muftis von Olenbrook. Mit der hatte er noch einen Sohn. Dann ging sie dahin. 1749 ging mein Vater dahin.“