Feld — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden

   Synonimy

   Acker

   Antonimy

   BeetPlantageWeideWeinbergWiese

   Terminy szersze

   Grundstück

   Terminy węższe

   AckerfeldAgavenfeldÄhrenfeldAlfalfafeldArtischockenfeldBananenfeldBaumwollfeldBlachfeldBlumenfeldBohnenfeldBrachfeldCannabisfeldDistelfeldErbsenfeldErdbeerfeldFlachsfeldFruchtfeldGemüsefeldGerstenfeldGetreidefeldGurkenfeldHaferfeldHanffeldHopfenfeldKakaofeldKartoffelfeldKleefeldKohlfeldKokafeldKolchosfeldKornfeldLavendelfeldLuzernenfeldMaisfeldManiokfeldMelonenfeldRapsfeldReisfeldRoggenfeldRosenfeldRübenfeldSaatfeldSalatfeldSojabohnenfeldSpargelfeldSpinatfeldStoppelfeldSüßkartoffelfeldTabakfeldTerrassenfeldTomatenfeldTulpenfeldWasserfeldWeinfeldWeizenfeldZuckerrohrfeldZuckerrübenfeldZwiebelfeld

   Przykłady

   Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)

   „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“

   Więcej przykładów (1)

   „Er zeigte auf die Felder und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“

2. offene, baumarme Landschaft

   Synonimy

   FlurFeldmark

   Antonimy

   Wald

   Terminy węższe

   BuhnenfeldDornenfeldDünenfeldEisfeldErdölfeldFirnfeldGeröllfeldGletscherfeldGräberfeldKarrenfeldLavafeldMaifeldÖlfeldPhlegräischen FelderRasenfeldRuinenfeldSchneefeldSchuttfeldSumpffeldTrümmerfeld

   Przykłady

   Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)

3. Kriegsschauplatz, Schlachtfeld

   Synonimy

   Schlachtfeld

   Antonimy

   See

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“

4. umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches

   Synonimy

   Kästchen

   Terminy szersze

   Widget

   Terminy węższe

   AbbaufeldBaufeldBedienfeldBestrahlungsfeldBildfeldBlickfeldBruchfeldErdgasfeldExerzierfeldExperimentierfeldFarbfeldFlugfeldGasfeldGefechtsfeldGesichtsfeldGiebelfeldGoldfeldGradfeldGrubenfeldHochnebelfeldKampffeldKochfeldKonfliktfeldKräftefeldLeichenfeldMessfeldMinenfeldNebelfeldOperationsfeldPetroleumfeldPrüffeldRegalienfeldRieselfeldRollfeldSchachfeldSchussfeldSchürffeldSehfeldSenkungsfeldSichtfeldStelenfeldTastenfeldTrichterfeldUmfeldUrnenfeldVektorfeldVersuchsfeldWahrnehmungsfeldWappenfeldWirkungsfeldWolkenfeldZahlenfeld

   Przykłady

   Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.

   Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.

5. Fachgebiet, Spezialgebiet

   Synonimy

   Bereich

   Terminy węższe

   AktionsfeldAnwendungsfeldArbeitsfeldAufgabenfeldBedeutungsfeldBegriffsfeldBeobachtungsfeldBerufsfeldBetätigungsfeldBewährungsfeldBeziehungsfeldBezugsfeldDunkelfeldEinsatzfeldEntscheidungsfeldErfahrungsfeldForschungsfeldGeschäftsfeldGestaltungsfeldHandlungsfeldHellfeldKerngeschäftsfeldKompetenzfeldNachfeldPolitikfeldPraxisfeldProblemfeldSchlussfeldStellungsfeldStudienfeldTätigkeitsfeldThemenfeldUntersuchungsfeldWachstumsfeldWortfeldZukunftsfeld

   Przykłady

   Auf dem Felde der Physik war er ein Ass.

   „Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“

   Więcej przykładów (1)

   Er wollte nicht auf ein einziges Feld in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte.

6. kurz für Spielfeld

   Synonimy

   Platz

   Terminy węższe

   AufschlagfeldDoppelfeldEinzelfeldFußballfeldHandballfeldHauptfeldHinterfeldHockeyfeldKleinfeldMalfeldMittelfeldSportfeldVolleyballfeld

   Przykłady

   Müller verlässt das Feld.

7. geschlossene Gruppe

   Terminy węższe

   FahrerfeldStarterfeldTeilnehmerfeldVorderfeldVerfolgerfeld

   Przykłady

   Das Feld der Verfolger kam schnell näher.

   „So wuchs das Feld der Starter zwar Jahr um Jahr, aber zunächst sehr langsam.“

8. Ortsfunktion

   Użycie

   • physics

   Terminy węższe

   DrehfeldEnergiefeldGravitationsfeldKraftfeldMagnetfeldSchallfeldSchwerefeldSchwerkraftfeldSkalarfeldSpannungsfeldStrahlungsfeldStreufeldWechselfeld

   Przykłady

   Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.

   „Das nun nachgewiesene Feld prägt die Grenzen zwischen Erde und Weltall und ist eine der Haupttriebkräfte des Polarwinds […].“

9. Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

   Użycie

   • EDV

   Synonimy

   TabellenfeldZelle

   Terminy węższe

   BearbeitungsfeldDialogfeldEingabefeldKombinationsfeldListenfeldMemofeldOptionsfeldTextfeldSuchfeld

   Przykłady

   Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.

10. aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur

    Synonimy

    Datenfeld

    Przykłady

    Dieses Feld besitzt 10 Elemente.

11. die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

    Użycie

    • Soziologie

    Antonimy

    LaborMuseum

    Przykłady

    Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.

12. Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

    Synonimy

    Joch

    Przykłady

    Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.

Rzeczownik

1. sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

   Użycie

   • Namibia
   • Südafrika
   • KwaZulu-Natal

   Terminy węższe

   BuschfeldKaokofeldSandfeldDurstfeld

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“

   „Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“