durch — Kamus bahasa Jerman

Preposisi

1. in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

   Penggunaan

   • with-accusative

   Contoh

   Er kam durch die Tür.

   „und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

2. eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

   Penggunaan

   • with-accusative

   Sinonim

   vermittelsdank

   Contoh

   Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

   „Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

3. über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

   Penggunaan

   • with-accusative

   Sinonim

   hindurchwährend

   Contoh

   Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

Adverbia

1. mit etwas fertig sein

   Penggunaan

   • mit etwas durch sein

   Contoh

   So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

2. kurz für durchgebraten

   Penggunaan

   • bahasa percakapan

   Contoh

   Ich hätte mein Steak gerne durch.

   Lebih banyak contoh (1)

   „Ich entsann mich meiner Mutter, wie sie, vom Wein gerötet, spätnachts auf den Tisch haute und sagte: ‚Liebe? Ich liebe ein gutes, nicht zu durches Steak. Ich liebe meine Katze, und ich liebe…‘“

3. kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

   Penggunaan

   • bahasa percakapan

   Contoh

   Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

4. kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

   Penggunaan

   • Jugendsprache

   Contoh

   Bist Du völlig durch?