ableben — Từ điển tiếng Đức

Động từ

1. eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Lebensabschnitt durchleben

   Cách dùng

   • auxiliary
   • outdated
   • ngoại động từ

   Từ trái nghĩa

   auf die Welt kommendas Licht der Welt erblickengeboren werdenzur Welt kommen

   Từ có nghĩa rộng hơn

   erleben

   Ví dụ

   „Dort hat er mitten zwiſchen all’ dem Unkraut ſeine letzten Jahre abgelebt.“

   „Jch rannte ſofort aus dem Hauſe; erſt auf der Straße wurde es mir klar, daß ja noch acht lange Stunden bis zum Anfang der Komödie abzuleben waren.“

   Thêm ví dụ (6)

   „Nun blieb ihm nichts mehr, als ſein Zeitlein vollends abzuleben.“

   „Das Programm, das ich jeden Tag abzuleben habe, ist wenig reizvoll.“

   „Aber die bitteren Tage, die sie jetzt Stunde für Stunde ableben mußte, verdunkelten ihr geheimes unbewußtes tiefes Wissen um die menschliche Natur.“

   „Daß Goethe von starken Welteindrücken nur die Ruinen Roms und das niedergehende Venedig gesehen und seine ganze Existenz in kleinen deutschen Städten ablebte, zu allermeist sogar in dem winzigen Weimar, war eine Vorbedingung dafür, daß seine Dichtungen in die Welt hinausstrahlten, und daß schon zu seinen Lebzeiten die Wirkung seines ‚Werther‘ selbst in China zu spüren war.“

   „Aufgegeben von ihren Kindern, übriggeblieben aus langen Ehen, allein leben sie die letzten warmen Tage ab auf dem Broadway, doch in der Nähe von Bewegung, Verkehr, Umsatz, bis sie zurückmüssen in ihre möblierten Zimmer, in die Altersheime an der West End Avenue.“

   „Da sitzen die beiden und leben ihre Passion ab, so einträchtig nebeneinander, abends, gesund, mit ihrem Besitz im Rücken.“

2. (mit fortschreitender Lebensdauer) seine Vitalität verlieren, seine Lebenskraft aufzehren

   Cách dùng

   • auxiliary
   • outdated
   • phản thân
   • auch
   • bildlich

   Từ có nghĩa rộng hơn

   aufbrauchenverlieren

   Ví dụ

   „Jch aber habe auch, was das Aeußerliche betrifft, in aͤhnlicher Weiſe mich abgeſtreift und abgelebt.“

   Thêm ví dụ (1)

   bildlich: „Faſſen wir es kurz: die Landeshoheit, der Nachſprößling des Feudalismus, hatte ſich raſch abgelebt und heruntergebracht bis zu hohler Herrſcherei auf der einen Seite und bis zur Knechtſchaft auf der andern Seite mit allen Dependenzen beider Uebel von paſſivem Gehorſam, Mechaniſirung des Staats, Miethſöldnerſchaft, bequemem geiſtigem und körperlichem Wohlſeyn unter dem Schatten der Hoheit oder Majeſtät.“

   bildlich: „Eine Sitte läßt ſich aber nicht wegſchulmeiſtern, ſie muß ſich ſelber ableben.“

   Thêm ví dụ (1)

   „[…]; es entſtehen die tollſten Exzeſſe und die Menſchheit lebt ſich jäh ab zwiſchen Rauſch und Katzenjammer.“

3. vom lebendigen in den toten Zustand übergehen, aufhören zu leben

   Cách dùng

   • auxiliary
   • auxiliary verb
   • gehoben
   • nội động từ
   • outdated

   Từ đồng nghĩa

   das Leben verlierensterbeneinschlummernins Grab sinkenverscheidenversterbendahinscheidendie ewige Ruhe findenentschlafenheimgehenhinscheiden

   Từ có nghĩa rộng hơn

   aufhören

   Ví dụ

   „Der kranke Zirmer ſagte nichts, als: ‚Laß’ mich ableben! laß mich nur ſtill ableben und komm’ mir ehzeit nach.‘“

   Thêm ví dụ (2)

   „‚Die Mutter iſt eine gute Sparbuͤchſe‘, ſagte dieſer, einen luͤſternen Blick nach dem gruͤnen Kaſten werfend, ‚wer weiß, was da drinnen noch alles ſteckt. Wenig iſt’s nicht, und wenn ſie einmal abgelebt hat, was Gott verhuͤte, dann ſetzt’s noch ein anſtaͤndiges Poͤſtchen, darauf verlaß dich.‘“

   «Raymond ist in dieser Geschichte noch sehr vital und geht zur Arbeit, zwei Texte weiter ist er abgelebt, Alice schon beschäftigt mit seiner Hinterlassenschaft: ‹Wohin mit dem Rest, wohin damit – das musste man also lernen.›»

   „Wenn man dem Buddhismus glaubt, sind wir ja alle nur Ersatz für andere Lebensformen, die vor uns abgelebt sind.“