knapp — Słownik języka niemieckiego

Przymiotnik

1. gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte

   Synonimy

   ausreichendgerade

   Antonimy

   großzügigreichlichüppig

   Przykłady

   Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind knapp bemessen.

   Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu knapp.

   Więcej przykładów (10)

   Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer knapper.

   Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl knapp wird.

   Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem knapp.

   [Am 23. Juni 2016] stimmte eine knappe Mehrheit der Briten für den Brexit.

   Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird knapp.

   „In einigen Regionen Deutschlands wird Trinkwasser bereits knapp. So haben Regenmangel und Hitze in Böbrach im Bayerischen Wald das gemeindeeigene Wasser so knapp werden lassen, dass nun Trinkwasser [mit Tankwagen] geliefert wird.“

   Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen knapp werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr.

   „[…] wenn Kita-Plätze ohnehin knapp sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“

   Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig knapp. Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben.

   „Doch das Ballungsgebiet hat auch Nachteile: Bezahlbarer Wohnraum wird knapp.“

2. etwas kleiner als angegeben

   Użycie

   • mit
   • Zahlen- oder Maßangabe

   Antonimy

   gut

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“

   Es waren knapp (seltener: knappe) zwanzig Leute da.

   Das Ziel ist noch einen knappen Kilometer entfernt.

   Więcej przykładów (5)

   Mein Sohn ist knapp zwei Jahre alt.

   Herzstück ist ein knapp 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt.

   Bei knapp 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass.

   Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur knapp ein Viertel der Kinder.

   [COVID-19-Pandemie:] „Insgesamt wurden in Südkorea bislang knapp 11.000 Menschen positiv getestet […].“

3. mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand

   Użycie

   • bei
   • Distanzen

   Antonimy

   reichlich

   Przykłady

   Das war aber ein knapper Sieg.

   Der Bach fließt ganz knapp neben der Straße.

4. kurz oder (fast) zu eng

   Użycie

   • bei
   • Kleidungsstücken

   Antonimy

   lockerumspielend

   Przykłady

   Dein Rock ist aber ziemlich knapp.

5. auf das Wesentliche beschränkt

   Użycie

   • bei
   • Formulierungen

   Synonimy

   gerafft

   Antonimy

   ausführlichumfassend

   Przykłady

   Kurz und knapp: Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern.

   Mit dieser knappen Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen.

   Więcej przykładów (1)

   Durch knappe, sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle.