Winkel — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander

   Użycie

   • geometry

   Terminy węższe

   AblenkwinkelAnstellwinkelAugenwinkelAusfallswinkelBetrachtungswinkelBildwinkelBlickwinkelBöschungswinkelDrehwinkelEinfallswinkelEinschusswinkelGegenwinkelGleitwinkelKamerawinkelKrähwinkelMundwinkelNeigungswinkelÖffnungswinkelSchmollwinkelSchnittwinkelSchusswinkelSehwinkelSteigungswinkelTorwinkeltoter WinkelWeitwinkelAußenwinkelgestreckter WinkelInnenwinkelKreiswinkelNachbarwinkelNebenwinkelNeunzig-Grad-WinkelRaumwinkelrechter WinkelScheitelwinkelspitzer WinkelStufenwinkelstumpfer Winkelüberstumpfer WinkelValenzwinkelVollwinkelWechselwinkel

   Przykłady

   Der Winkel beträgt dreiundneunzig Grad.

   „Auch die Gradeinteilung bei Winkeln geht auf die Babylonier zurück.“

2. Ecke in oder an Gebäuden oder in Zimmern

   Synonimy

   Ecke

   Terminy węższe

   HerrgottswinkelSchlupfwinkel

   Przykłady

   Es wird Zeit, dass Licht in alle Winkel kommt.

   „In einem Winkel stand auf einem Gestell ein kleines Faß.“

   Więcej przykładów (1)

   „Dunkle Rauchwolken stiegen auf, und Betonboden wie Wellblechdach warfen den gräßlichen Lärm in jeden Winkel des Gebäudes, so daß Sprechen und Denken unerträglich und alle Sinne betäubt wurden.“

3. Metallschablone für einen (in der Regel rechten) Winkel

   Użycie

   • Werkstoffbearbeitung

   Synonimy

   Eisenwinkel

   Terminy szersze

   SchabloneWerkzeug

   Terminy węższe

   Anschlagwinkel

   Przykłady

   Ohne Winkel wird der Balken schief abgesägt.

4. Zeichendreieck, Geometriedreieck

   Użycie

   • technisches Zeichnen

   Synonimy

   GeodreieckGeometriedreieckWinkelmaßZeichendreieck

   Przykłady

   Packe deine Winkel ein, morgen hast du Geometrie.

5. (entlegene, schwer erreichbare) Gegend

   Terminy węższe

   BullenwinkelErdenwinkelWeltwinkel

   Przykłady

   Matthias wohnt im letzten Winkel von Osnabrück.

   „Den Burschen traf der Bischof in einem anderen Winkel der Gemeinde, wo er für sein Essen arbeitete.“

   Więcej przykładów (1)

   [übertragen:] „Denn der Alte hörte Dinge, die selbst in jenem Winkel der Monarchie, wo die triste Situation die größte Duldsamkeit beim Militär mit sich bringt, – die Grenze des ‚Möglichen‘ überschritten.“

6. Dienstgradabzeichen in Form eines spitzen Winkels aus Tresse oder Litze (in den meisten Armeen für Mannschaften oder Unteroffiziere)

   Synonimy

   Dienstgradwinkel

   Terminy szersze

   DienstgradabzeichenRangabzeichen

   Terminy węższe

   ÄrmelwinkelKopfwinkel

7. dreieckiges Abzeichen auf der Kleidung von Häftlingen in Konzentrationslagern, das den Grund der Inhaftierung anzeigte

   Użycie

   • Nationalsozialismus

   Terminy węższe

   Rosa Winkelrosa Winkel

   Przykłady

   „Winkel als ‚Geheimzeichen‘ des Konzentrationslagers […] schaffen ein wohldurchdachtes Klassensystem, das die gesellschaftliche Wirklichkeit umkehrt.“

8. Riss in rechtwinkliger Form

Nazwa własna

1. Ortsteil der Stadt Wahrenbrück, Landkreis Elbe-Elster, Land Brandenburg, Deutschland

   Terminy szersze

   Ortsteil

   Przykłady

   Winkel liegt unweit der Schwarzen Elster.