Verbindung — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. etwas Verbindendes

   Synonimy

   Übergang

   Antonimy

   AbtrennungBarriereDifferenz

   Terminy węższe

   AkkordverbindungAnlagerungsverbindungAuslandsverbindungBahnverbindungBajonettverbindungBankverbindungBusverbindungDampferverbindungDatenbankverbindungDatenverbindungDirektverbindungEisenbahnverbindungFahrverbindungFährverbindungFernsprechverbindungFernverbindungFlanschverbindungFlugverbindungFunkverbindungGedankenverbindungGeschäftsverbindungHandelsverbindungHolzverbindungIdeenverbindungInternetverbindungIS-VerbindungKabelverbindungKoordinationsverbindungKurzwellenverbindungLandverbindungListenverbindungLuftpostverbindungMobilfunkverbindungWLAN-VerbindungNachrichtenverbindungNahverbindungNervenverbindungNetzverbindungNetzwerkverbindungNietverbindungPostkutschenverbindungPostverbindungQuerverbindungRemotedesktopverbindungSchienenverbindungSchnellverbindungSchwalbenschwanzverbindungSoziale VerbindungSprechverbindungStaatenverbindungSteckverbindungStraßenverbindungTelefonverbindungTransitverbindungVerkehrsverbindungVerwandtschaftsverbindungWeichenverbindungWirtschaftsverbindungZellverbindungZugverbindungZwischenverbindung

   Przykłady

   Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung.

   Was ist die schnellste Verbindung nach Itzehoe?

   Więcej przykładów (1)

   „Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“

2. kausale oder lokale Verbundenheit

   Synonimy

   ZusammenhangVerknüpfungBeziehungBezugRelation

   Antonimy

   TrennungAbstand

   Terminy węższe

   KonsonantenverbindungLautverbindungSatzverbindungVokalverbindungWortverbindung

   Przykłady

   Ich sehe keine Verbindung zwischen den beiden Morden.

3. Beziehung, Ehe, Verlöbnis

   Użycie

   • archaiczne

   Przykłady

   Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor.

4. Stoff, der aus mehreren Elementen besteht

   Synonimy

   chemische Verbindung

   Antonimy

   ElementGemenge

   Terminy szersze

   Stoff

   Terminy węższe

   AluminiumverbindungAmmoniumverbindungArgonverbindungArsenverbindungAstatverbindungAzoverbindungBenzolverbindungBerylliumverbindungBleiverbindungBromverbindungChlorverbindungChromverbindungEisenverbindungFluorverbindungHeliumverbindungIodverbindungJodverbindungIonenverbindungKaliumverbindungKalziumverbindungKobaltverbindungKohlenstoffverbindungKohlenwasserstoffverbindungKomplexverbindungKupferverbindungKryptonverbindungMagnesiumverbindungNatriumverbindungNeonverbindungPhosphatverbindungPhosphorverbindungPlutoniumverbindungQuecksilberverbindungSauerstoffverbindungSchwefelverbindungSchwermetallverbindungSelenverbindungStickstoffverbindungUranverbindungWasserstoffverbindungZinkverbindungZirconiumverbindungKomplex

   Przykłady

   Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff.

   „Paraldehyd wurde 1848 als halogenfreie Verbindung synthetisiert und 1882 in die Psychiatrie als Tagessedativum und Schlafmittel (Hypnotikum) eingeführt.“

5. traditioneller Verein von Studenten

   Synonimy

   BurschenschaftCorps

   Terminy węższe

   DamenverbindungStudentenverbindung

   Przykłady

   Er ist in der Verbindung „Teutonia“.

6. das Zusammenbringen; das Verbinden

   Synonimy

   Kombination

   Antonimy

   TrennenTrennungAuseinanderbringenSeparierenSeparierungSeparationLösenLösung

   Przykłady

   Die Verbindung zweier Leisten mit Holzleim.

   Die Verbindung dieser zwei Themen gefällt mir nicht.

   Więcej przykładów (1)

   „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“

7. emotionale Verbindung

   Przykłady

   Wir haben eine enge Verbindung.

   Zwischen beiden Staaten besteht traditionell eine besondere Verbindung.

   Więcej przykładów (1)

   „Seit Jahren fallen AfD-Politiker der in Teilen rechtsextremen Partei durch enge Verbindungen zum Kreml auf. Sie reisen nach Russland, treffen sich mit kremlnahen Akteuren und verwenden in ihren Reden immer wieder Themen, Thesen oder Motive, die teils fast wortgleich mit der Kremlpropaganda übereinstimmen.“

8. (tele)kommunikative Verbindung, Kontakt

   Synonimy

   SprechverbindungFernsprechverbindungSprachverbindungGesprächskontaktGesprächNachrichtenverbindungLiaisonZusammenarbeit

   Antonimy

   VerbindungsabbruchGesprächsabbruchBeziehungsabbruch

   Przykłady

   Wir sind zu dem Thema in Verbindung.

   Die Verbindung ist schon wieder zusammengebrochen!

9. elektrische Verbindung, Kontakt

   Synonimy

   Schluss

   Antonimy

   UnterbrechungTrennungIsolation

   Przykłady

   Die Verbindung zwischen beiden Kabeln wurde unterbrochen.

10. Verkehrsverbindung

    Synonimy

    Verkehrsweg