Tochter — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

   TłumaczenieBezpośredni potomek płci żeńskiej; córka.

   Terminy szersze

   NachkomminKindSprössling

   Terminy węższe

   BabytochterEnkeltochterKönigstochterLieblingstochterMüllerstochterPastorentochterPflegetochterPräsidententochterStieftochterWahltochterZiehtochterZwillingstochterSaaltochter

   Przykłady

   Meine Tochter liest ein Buch.

   Moja córka czyta książkę.

   „Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“

   Meine Tochter wurde vor kurzem erst eingeschult.

   Więcej przykładów (3)

   „Sie legte den Arm um ihre Tochter, die jetzt weinte, und nahm sie mit ins Haus.“

   „Die Wirtin kehrte mit ihrer Tochter zurück, einer hübschen, recht appetitlichen Blondine, die ihren Wohltätern durchaus die Hand küssen wollte.“

   „Der nächste Morgen sah Frau von Carayon und Tochter in demselben Eckzimmer, in dem sie den Abend vorher ihre Freunde bei sich empfangen hatten.“

2. Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter)

   Synonimy

   TochtergesellschaftTochterunternehmenTochterfirma

   Antonimy

   MuttergesellschaftMutterkonzern

   Terminy szersze

   GesellschaftKonzernHolding

   Przykłady

   Gerüchten zufolge will die X AG ihre Tochter Z verkaufen.