Stift — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient

   Synonimy

   BolzenZapfen

   Terminy węższe

   AbdeckstiftAlaunstiftAugenbrauenstiftDeodorantstiftKajalstiftKlebestiftKontaktstiftKonturenstiftLippenstiftMinuzienstiftNagelweißstiftPrittstiftSchminkstiftWarzenstift

   Przykłady

   Der Stift hält die Teile zusammen.

   Dieses Laufrad lässt sich mit einem Stift befestigen.

2. (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf

   Użycie

   • im erweiterten Sinne zu [1]

   Synonimy

   Nägelchen

   Terminy szersze

   Nagel

   Terminy węższe

   DrahtstiftFührungsstiftGewindestiftMetallstiftReißbrettstiftSicherungsstiftSpannstiftStahlstift

   Przykłady

   Unsere kopflosen Stifte sind verzinkt, um Korrosion vorzubeugen.

3. länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall

   Użycie

   • im erweiterten Sinne zu [1]
   • häufig Technik

   Synonimy

   Stange

   Przykłady

   Für diesen Zweck braucht man einen spitzenlosen zylindrischen Stift.

4. dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel

   Użycie

   • Zahnmedizin

   Przykłady

   Mein Zahnarzt hat mir eine Zahnkrone mit einem Stift befestigt.

5. Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen

   Synonimy

   Zapfen

   Przykłady

   „Robinson ließ den Zapfen des Schützes um drei Löcher steigen und blockierte ihn, indem er einen Stift in das vierte Loch steckte.“

6. länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs

   Przykłady

   Einige Disteln haben längliche Stifte am Stängel.

7. Stängel von Pflanzen

   Synonimy

   Stängel

   Przykłady

   Die Stängel der Distel könnte man Stifte nennen.

8. Dorn der Pflanzen

   Przykłady

   Einige Pflanzen schützen sich durch Stifte, die man gewöhnlich Dornen oder Stacheln nennt.

9. Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf

   Przykłady

   Bei Gefahr rollen sich Stachelschweine zusammen und richten ihre Stifte auf.

10. Pfahl, Stamm eines Baumes

    Przykłady

    Am Stift des Baumes war ein braunes Eichhörnchen, das mich beobachtete.

11. Schreibgerät

    Użycie

    • im erweiterten Sinne zu [1] und [6]

    Synonimy

    KugelschreiberSchreibgerät

    Terminy szersze

    Schreibgerät

    Terminy węższe

    BlaustiftBleistiftBuntstiftDruckbleistiftDruckstiftEingabestiftFarbstiftFaserstiftFilzstiftFüllstiftGrafitstiftKopierstiftKorrekturstiftKreidestiftLackstiftLeuchtstiftLichtstiftMalstiftMarkierstiftPastellstiftRechenstiftRotstiftRötelstiftSchreibstiftSilberstiftSparstiftStenostiftTintenstiftWachsstiftZeichenstiftZimmermannsstift

    Przykłady

    Darf ich deinen Stift ausleihen?

    Kannst du mir einmal deinen Stift leihen? Ich muss etwas aufschreiben.

    „Fabiola kramte einen Stift aus ihrer Handtasche und schrieb die Formel auf die Rückseite eines Kassenzettels.“

    Więcej przykładów (3)

    „Erst als er Notizbuch, Stift, Brillenetui, Stirnlampe und Reiseführer in übersichtlicher Anordnung auf dem Boden platziert hatte – alle Gegenstände nach Größe sortiert und in einem 90-Grad-Winkel zur Wand – schien er sich zu entspannen.“

    „Jürgen Loose klopft mit seinem Stift unruhig auf das Papier.“

    „Sylvia kehrte in das Hinterzimmer ihres eigenen Ladens zurück und verfasste mit einem Stift, der mit jedem Wort leichter wurde, einen Antwortbrief an Roth und seinen Anwalt, in dem sie erklärte, dass sie die Klage fallen ließ.“

Rzeczownik

1. etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes

   Użycie

   • Gaunersprache

   Przykłady

   Du bist ein elender Schwätzer, sagte der Gauner, das ist nur ein Stift.

2. Penis

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Von Frauen wusste er, dass ein großer Stift beim Sex schmerzhaft sein könnte.

3. Junge von kleinem Wuchs

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Der Bursch ist so klein gewachsen, dass ihn alle einfach Stift nennen.

4. Kind

   Użycie

   • Namibia

   Synonimy

   Nüffel

   Przykłady

   Im Heim wurden die Stifte pausenlos von den großen Oukies gemorscht.

5. junger Mann

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Tief in seinen Gedanken versunken, merkte der junge Mann nicht gleich, dass man ihn Stift genannt hatte.

6. Sohn

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Mein Stift hat mich merkwürdigerweise gefragt, ob ich sein leiblicher Vater bin.

7. (jüngster) Lehrling

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Die Stifte malochen tagtäglich für die Alten.

   Więcej przykładów (1)

   „Der kleine Franz wußte das von einem Vetter, der vor Jahren einmal Stift im Hotel Waldrast gewesen war, schon von vornherein. Deshalb lachte er so seelenvergnügt, als habe er das große Los gewonnen, als er die ersehnte Anstellung wirklich bekam.“

8. Rekrut

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Natürlich sind diese Stifte stabil und robust genug, um den täglichen Rettungseinsatz absolvieren zu können.

9. Unterstufenschüler; Schulanfänger

   Użycie

   • potoczne

   Przykłady

   Die Stifte mussten erst vier Tage später, die Schulbank zum ersten Mal drücken.

10. Nachhilfeschüler

    Użycie

    • umgangssprachlich,
    • im übertragenen Sinne zu [7]

    Przykłady

    Er ist nur einer der Stifte, für die jährlich besorgte Eltern mehr als eine Milliarde Euro ausgeben.

11. Studienreferendar

    Użycie

    • umgangssprachlich,
    • im übertragenen Sinne zu [7]

    Przykłady

    Der neue Studienreferendar wurde sofort als Stift bezeichnet.

Rzeczownik

1. Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung

   Użycie

   • outdated

   Terminy węższe

   ChorherrenstiftDomstiftZatzenstift

   Przykłady

   In der veralteten Bedeutung „Einrichtung“, „Festsetzung“, „Gründung“, „Anordnung“ wurde Stift auch als Femininum gebraucht.

2. eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern

   Przykłady

   Diesen Ereignissen zufolge wurde das reiche geistliche Stift zu einer weltlichen Anstalt umgewandelt.

3. mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [2]

   Przykłady

   Das Stift dieses geistlichen Kollegiums ist mit Grundbesitz und Vermögen ausgestattet.

4. als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [3]

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „»Kein weibliches Mitglied unserer Familie befindet sich in einem Kloster oder geistlichen Stift. Nicht in der entferntesten Linie ist jemand zu finden. Schwester Anna starb im Frühjahr, aber das weißt du vielleicht nicht.«“

5. Stiftsgebäude, Stiftskirche

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [3]
   • elliptisch
   • vereinzelt auch

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Im Hochmannischen Stifte, einem großen Gebäude, worin verschiedene Studenten freie Kost und Wohnung haben, brach in der Nacht des 9. September 1789 ein großes Feuer aus ….“

6. auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung (Stiftsschule) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen

   Użycie

   • outdated

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Das ganze Stift sammelte sich um mich und brüllte aus vollem Hals, was sie an französischen Schimpfworten wußten, am ärgsten die 3te Klasse, meine sonstigen Freundinnen.“

   „Dort fanden sie Zuflucht in einem katholischen Stift und warteten den Kriegsverlauf ab.“

7. Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [2]

   Synonimy

   Diözese

   Przykłady

   Nach dem Krieg wurde das Stift um vier Quadratkilometer erweitert.

8. Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [2]

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Die Prozessionen wurden einmal im Jahre gehalten und zwar im Sommer …. Der Dekan und das Kapitel des Stiftes beteiligten sich regelmäßig, ebenso die Kapuziner vom Jahre 1619 ab ….“

9. die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker

   Użycie

   • im engeren Sinne zu [2]

   Przykłady

   Der Kanoniker hatte ein gutes Stift und konnte davon gemächlich leben.

10. Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift

    Użycie

    • im engeren Sinne zu [2]

    Przykłady

    Więcej przykładów (1)

    „Jedoch die seit Kriegsende mehr und mehr geschrumpften Mittel des Stifts ließen nicht zu, daß [die Damen] unter seinem alten, schön geschweiften Dach verblieben.“

11. Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien

    Użycie

    • alttestamentliche Bibelsprache

    Przykłady

    Der Bund Gottes mit den älteren Juden wird in der deutschen Bibel Stift genannt.

Rzeczownik

1. rechtlicher Fachbegriff in verschiedener Anwendung

   Użycie

   • Austrian German
   • outdated
   • Bayern

2. Verfügungsrecht der Grundherrschaft über die Besetzung der Güter mit Grundholden, ebenso das Recht, diese abzusetzen; (häufig auch allgemeiner) rechtliches Verhältnis der Partner, das durch solche Verfügung entsteht

   Użycie

   • Austrian German
   • outdated
   • Bayern

3. der sich aus diesem Rechtsverhältnis ergebende Pachtzins, die Steuer

   Użycie

   • Austrian German
   • outdated
   • Bayern

4. Versammlung der Zinsbauern zur Ordnung dieses Verhältnisses und Leistung der Abgaben

   Użycie

   • Austrian German
   • outdated
   • Bayern