Stand — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. das aufrechte Stehen

   Synonimy

   Stehen

   Antonimy

   HockeSitz

   Terminy węższe

   HandstandKopfstand

   Przykłady

   Die nächste Übung beginnen wir im Stand.

2. das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit

   Antonimy

   FahrtFlugLauf

   Przykłady

   Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin.

3. der Stehplatz

   Terminy szersze

   Ort

   Terminy węższe

   GerichtsstandHochstandKastenstandPrüfstandUnterstandZeugenstand

   Przykłady

   Er suchte sich einen geschützten Stand.

4. Schießstand

   Użycie

   • short-form

   Terminy węższe

   BezirksschießstandHauptschießstand

   Przykłady

   Er versuchte am Stand sein Glück.

5. Führerstand

   Użycie

   • short-form

   Terminy węższe

   CockpitFührerstand

   Przykłady

   Er wollte gerade in den Stand steigen.

6. schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch

   Synonimy

   Bude

   Antonimy

   LadenKaufhaus

   Terminy szersze

   Verkaufsstelle

   Terminy węższe

   BlumenstandFischstandFleischstandGemüsestandImbissstandInformationsstandInfostandKaffeestandKebabstandLimonadenstandLimostandMarktstandMessestandNudelstandObststandSaftstandSüßwarenstandTacostandTaxistandVerkaufsstandWürstchenstandZeitungsstandZigarettenstandZuckerwattestandSchießbudeSchützenstandTeestandWurstbude

   Przykłady

   Sie mussten ganz früh einen Stand aufbauen.

   „Auch die Händler hatten ihre Stände geräumt.“

7. kleine Abteilung eines Stalles

   Synonimy

   Box

   Terminy szersze

   Box

   Przykłady

   Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse.

8. im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe

   Użycie

   • no-plural

   Synonimy

   Stadium

   Terminy węższe

   AkkustandAusbildungsstandBearbeitungsstandBesitzstandBildungsstandBlütenstandDatenbankstandEinstandEndstandErmittlungsstandForschungsstandGleichstandHöchststandIndexstandInformationsstandKilometerstandKenntnisstandKlarstandKontostandKrankenstandLeerstandMissstandNotstandÖlstandPegelstandPrüfstandPunktestandRadstandRekordstandRevisionsstandRuhestandSachstandSchlussstandSchuldenstandSonnenstandSpielstandTiefstandTiefststandÜbelstandUmstandVorjahresstandWartestandWasserstandWissensstandZählerstandZustandZwischenstand

   Przykłady

   Das Spiel wurde beim Stand von 1:1 abgebrochen.

   Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (Stand 2015).

9. bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas

   Terminy węższe

   Güterstand

   Przykłady

   Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren Stand.

10. Familienstand

    Użycie

    • short-form

    Terminy węższe

    EhestandFamilienstand

    Przykłady

    An diesem schönen Sonntag Traten sie in den Stand der Ehe ein.

11. Berufsstand

    Użycie

    • short-form

    Terminy węższe

    BauernstandBerufsstandKriegerstandSoldatenstand

    Przykłady

    In diesem Betrieb gehörte sie zum Stand der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten.

12. (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe

    Synonimy

    KlasseSchicht

    Terminy szersze

    Gruppe

    Terminy węższe

    AdelsstandHausstandBürgertumGeistlichkeitMittelstand

    Przykłady

    Es waren Leute von niederem Stand.

    Więcej przykładów (2)

    „Nicht dem Würfelspiel habe er gefrönt, sondern Schach gespielt, verteidigte er sich, wohl darauf hoffend, daß der Papst den Unterschied gebührend würdige und das intelligente Strategiespiel der höheren Stände nicht mit einem Hazardspiel einfacher Glücksritter gleichsetze.“

    „Werktags empfing sie, nachdem sie sich angekleidet hatte, bei sich zu Hause Bittsteller aus allen Ständen, die sich täglich in Mengen bei ihr einfanden, und ass dann zu Mittag; an ihrem mit kräftigen und schmackhaften Speisen besetzten Tisch hatte sie meistens drei oder vier Gäste.“

    „Dürer zählte als Mitglied des vierten Standes dazu.“

13. Vertreter von ^([12]) in mittelalterlichen politischen Gremien

    Użycie

    • plural-normally

    Terminy węższe

    Reichsstand

    Przykłady

    Zu diesem Zweck mussten die Stände zusammenkommen.

14. Kanton

    Użycie

    • Swiss Standard German

    Synonimy

    KantonOrt

    Terminy szersze

    Staat

    Przykłady

    „Der Kanton Basel-Stadt ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“

    Więcej przykładów (2)

    „Noch vor Verhandlungsbeginn läuft bereits eine hitzige Debatte über die Frage, ob ein mögliches EU-Abkommen nicht nur vom Volk, sondern auch von einer Mehrheit der Stände angenommen werden müsste.“

    „Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den Stand Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen.“

15. Wildbestand

    Użycie

    • Jägersprache

    Synonimy

    Bestand

    Przykłady

    Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert.