Sitzung — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. mündliche Verhandlung eines Gerichts

   Użycie

   • Rechtswesen

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Beim Eintritt des Gerichts zu Beginn der Sitzung, bei der Vereidigung von Zeugen und Sachverständigen und bei der Verkündung der Urteilsformel erheben sich sämtliche Anwesende von ihren Plätzen. Im Übrigen steht es allen am Prozess Beteiligten frei, ob sie bei der Abgabe von Erklärungen und bei Vernehmungen sitzen bleiben oder aufstehen.“

2. beratende Zusammenkunft

   Synonimy

   BesprechungKonferenz

   Terminy szersze

   Zusammenkunft

   Terminy węższe

   DamensitzungDauersitzungEinzelsitzungEröffnungssitzungExtrasitzungFrauensitzungGeheimsitzungHauptsitzungHerrensitzungJahressitzungJubiläumssitzungJugendsitzungKindersitzungMädchensitzungNebensitzungNotsitzungPflichtsitzungRoutinesitzungSchlusssitzungSchluss-SitzungSeniorensitzungSondersitzungTeamsitzungVollsitzungVorbereitungssitzungArbeitsgruppensitzungArbeitskreissitzungArbeitssitzungAußenministersitzungBereinigungssitzungBilanzsitzungDiagnosesitzungDringlichkeitssitzungElferratssitzungFachsitzungFaschingssitzungFastnachtssitzungFernsehsitzungFestsitzungFremdensitzungGedenksitzungGemeinschaftssitzungGründungssitzungHaushaltssitzungIdeensitzungKappensitzungKarnevalssitzungKlausursitzungkonstituierende SitzungKrisensitzungMammutsitzungMarathonsitzungNarrensitzungPlanungssitzungPlenarsitzungPrunksitzungReviewsitzungRosenmontagssitzungRückführungssitzungStaffelsitzungStrategiesitzungStunksitzungAbteilungssitzungAkademiesitzungÄltestenratssitzungAufsichtsratssitzungAusschusssitzungAusschuss-SitzungBeiratssitzungBetriebsratssitzungBörsensitzungBundesratssitzungBundestagssitzungBundesvorstandssitzungBürgerschaftssitzungDirektionssitzungExekutivsitzungFraktionssitzungFunktionärssitzungGemeinderatssitzungGemeindevertretersitzungGerichtssitzungGewerkschaftssitzungGremiensitzungGruppensitzungHaushaltsausschusssitzungInnenausschusssitzungJugendleitersitzungJurysitzungKabinettssitzungKabinettsitzungKirchenvorstandssitzungKoalitionssitzungKommissionssitzungKreisausschusssitzungKreistagssitzungKulturausschusssitzungKuratoriumssitzungLandtagssitzungLeitersitzungLeitungssitzungLandesausschusssitzungLogensitzungMagistratssitzungMannschaftssitzungMinisterratssitzungMinistersitzungNationalratssitzungOrtsbeiratssitzungOrtsvereinssitzungParlamentssitzungParteiratssitzungParteisitzungParteivorstandssitzungPfarrgemeinderatssitzungPlenumssitzungPolitbürositzungPräsidiumssitzungRatssitzungRedaktionssitzungRegierungssitzungRundfunkratssitzungSenatssitzungSicherheitsratssitzungSpielersitzungSportausschusssitzungStadtratssitzungStadtverordnetensitzungStiftungsratssitzungUmweltausschusssitzungUnterhaussitzungVerbandssitzungVereinssitzungVereinsvertretersitzungVerwaltungsratssitzungVolkskammersitzungVorstandssitzungZentralbankratssitzungZunftsitzungHerbstsitzungSommersitzungFebruarsitzungMärzsitzungAprilsitzungMaisitzungJunisitzungJulisitzungAugustsitzungSeptembersitzungOktobersitzungNovembersitzungDezembersitzungMorgensitzungNachmittagssitzungNachtsitzungVormittagssitzungMontagssitzung

   Przykłady

   Die Sitzung des Stadtparlaments war öffentlich, sodass interessierte Bürger daran teilnehmen konnten.

   „Die Sitzungsunterlagen werden den Mitgliedern mindestens zwei Wochen vor einer Sitzung zugesandt.“

   Więcej przykładów (3)

   „Alle Sitzungen in seiner gesamten Zeit als Stadtrat bestanden nur aus abzuhakenden Tagesordnungspunkten.“

   „Es wurde eine dramatische fünfstündige Sitzung.“

   „Der 21. Deutsche Bundestag tritt am Dienstag, 25. März 2025, zu seiner ersten, konstituierenden Sitzung zusammen. Sie beginnt um 11 Uhr im Plenarsaal des Reichstagsgebäudes in Berlin.“

3. Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)

   Terminy węższe

   DebugsitzungDebuggingsitzungPorträtsitzungTherapiesitzung

   Przykłady

   Die letzte Sitzung beim Therapeuten hatte es in sich.

   Więcej przykładów (1)

   „Entweder definiert man Variablen nur für die aktuelle Sitzung - dann ist sie nur bis zum nächsten Neustart gültig - oder, wenn Variablen bei jedem Systemstart automatisch gesetzt werden sollen, kann man diese in den entsprechenden Dateien eintragen.“

4. Dauer eines Termins einer Lehrveranstaltung (Universität)

   Użycie

   • Studium

   Terminy węższe

   Seminarsitzung

   Przykłady

   Die nächste Sitzung unseres Seminars findet erst in zwei Wochen statt.

   „Wie bei der Entdeckung gestern in der Sitzung setzte sich Perlmann unwillkürlich ganz gerade hin.“

5. Aufenthalt auf der Toilette

   Użycie

   • potoczne
   • przenośne

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Werbekunden waren knapp, und es brauchte mehr als eine Leiche und eine Serienmörderin, um Platz für eine Geschichte zu rechtfertigen, die man nicht während einer Sitzung auf dem Klo lesen konnte.“

   „Ich erzähle ihr von meinen täglichen Sitzungen über der Klomuschel.“

   „Er nickte entspannt und freundlich und ging zu seiner ersten – nach verdammt langer Zeit – seiner ersten ruhigen Sitzung auf den Abort.“

   Więcej przykładów (2)

   „Die Sitzungen sollten nicht länger als fünf Minuten andauern.“

   „Um in aller Ruhe eine Zigarette zu rauchen oder eine erholsame Sitzung auf dem stillen Örtchen abzuhalten.“