Rodel — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. antriebsloses Schneefahrzeug auf Kufen zur Bergabfahrt

   Użycie

   • Bayern, Österreich

   Synonimy

   SchlittenRodelschlitten

   Przykłady

   „Jeder sollte außerdem vor der Abfahrt wissen, wie er richtig auf dem Rodel sitzt und möglichst schnell bremsen oder ausweichen kann.“

2. kurzer Stock zum Abstreifen der am Pflugbrett hängenden Erde

   Użycie

   • outdated
   • meist Rödel

Rzeczownik

1. Verzeichnis, Aufstellung, Liste

   Użycie

   • Swiss Standard German
   • Südwestdeutschland

   Synonimy

   ListeVerzeichnis

   Terminy węższe

   AbsenzenrodelBaurodelBurgerrodelBürgerrodelKirchenrodelSchuldenrodelSchülerrodelTaufrodelZunftrodel

   Przykłady

   Więcej przykładów (5)

   „Der Zunftschreiber führt die gesamte Korrespondenz der Zunft im Auftrag des Zunftmeisters sowie die Protokolle der Hauptbotts. Er verschickt die Einladungen für sämtliche Zunftanlässe, ist für den Druck von Satzungen und Rodel besorgt, führt das Adressverzeichnis (Rodel) der Zunft, die Anwesenheitslisten und das Organigramm. Er wird im Verhinderungsfall durch den Protokollführer vertreten.“

   „Im Bürgerarchiv der Bürgergemeinde Sirnach sind historische Akten der Gemeinde Sirnach und Busswil archiviert, darunter Pläne, Urkunden, Rödel, Verträge, Protokolle und viele weitere Akten.“

   „Hinweis zur Führung der Kirchenrodel (S[ynodal]R[ats]-Beschluss): In den Rodel werden Amtshandlungen der Kirchgemeinde festgehalten: Taufen, Konfirmationen, kirchliche Trauungen und kirchliche Bestattungen.“

   „Es war für die Gewinnung bestimmter methodischer Grundsätze und neuer Gesichtspunkte zur Interpretation der Urbare erforderlich, eine goße [sic!] Zahl von Urbaren und Rödeln durchzuarbeiten.“

   „Dieser Rodel soll beim Ausladen des Schiffes dem Sustmeister in Walenstadt vorgewiesen, von letzterem nach Richtigbefinden der Waare unterschrieben und dem Einzähler in Zürich wieder zugeschikt werden.“

   „Der Gantmeister soll jedes an der Steigerung auf ein ausgerufenes Stück gethane Angebot, in einen dazu bestimmten Rodel eintragen.“

2. zylinderförmig aufgerollte dünne Wachskerze

   Użycie

   • Swiss Standard German
   • Südwestdeutschland
   • katholische Kirche

   Terminy szersze

   Kerze

   Terminy węższe

   Wachsrodel

Rzeczownik

1. antriebsloses Schneefahrzeug auf Kufen zur Bergabfahrt

   Użycie

   • Österreich, Bayern

   Synonimy

   Schlitten

   Przykłady

   „Die Rodeln wurden ‚mit Hilfe eines elektrischen Motors zur Höhe hinaufgezogen.‘“

   „Der kleine Drache setzt sich auf die Rodel und rodelt hinunter.“

2. Kinderklapper, die rasselnde Geräusche macht, wenn man sie hin- und herbewegt

   Użycie

   • Österreich, Bayern

   Synonimy

   Rassel

   Przykłady

   Eine einfache Rodel ist die mit Steinchen gefüllte Blechbüchse.

3. zweirädriges Gerät zur Beförderung von Lasten, (wie Säcke, Getränkekisten, Kartons)

   Użycie

   • Österreich, Bayern

   Synonimy

   SackkarreSackrodel

   Przykłady

   „[…]; auf die Rampe selbst kann mit keinem Wagen, sondern nur mit sogenannten Rodeln gefahren werden.“

   „1963 rutschte L. beim Aufladen einer ungefähr 160 kg schweren Kiste auf eine Rodel mit der rechten Hand ab und verriß sich dabei das linke Kniegelenk.“

   Więcej przykładów (1)

   „Nur, auf die Rodel hatte er ein höchst kompliziertes Rechengerät geladen, dessen Wert die dreißigtausend Schilling schon überstieg.“