Ring — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird

   Terminy szersze

   Schmuck

   Terminy węższe

   ArmringBeinringBischofsringBrillantringDaumenringDiamantenringDiamantringDreifaltigkeitsringEheringEhrenringFingerringFischerringFreundschaftsringFußringGoldringHalsringKupferringMessingringNasenringOhrringPapstringSammeldringSchmuckringServiettenringSiegelringSilberringSmaragdringSuperbowl-RingTrauringVerlobungsringVorsteckringWappenringZauberringZehenringTorques

   Przykłady

   Als Zeichen ihrer Verlobung trug sie seinen Ring am Finger.

   „Für den Ring dieser Amerikanerin würde man auf dem Schwarzmarkt vermutlich eine Million Euro bekommen.“

   Więcej przykładów (1)

   „Meine Ringe, meine Tabaksdosen, die Ketten meiner diamantbesetzten Uhren, dazu mein mit Diamanten und Rubinen geschmücktes Kreuz, das ich an einem blutroten Band um den Hals trug, machten mich zu einer bedeutenden Persönlichkeit.“

2. kreisförmiger Gegenstand oder Struktur

   Użycie

   • generell

   Terminy węższe

   BenzolringEinsteinringFitschenringHelmsicherungsringHerdringHexenringJahresringJahrringKohlenstoffringMauerringMeisenringOfenringRauchringRettungsringSaturnringSchmitzringSicherungsringTintenfischringWachstumsringWurfringZwiebelring

   Przykłady

   Das Muster erinnerte an Ringe.

   „Er blies einen Ring mit seiner Zigarre und versuchte dann, einen zweiten Ring hindurchzublasen.“

   Więcej przykładów (1)

   „Noch in den letzten Monaten in Padua hatte Galilei mit Hilfe seines Fernrohrs eine neue Entdeckung gemacht: den Ring des Saturns.“

3. zusammengebogener, nummerierter Streifen, der Vögeln um den Fuß gelegt wird, um sie bei Wiederfunden identifizieren zu können

   Przykłady

   Wir haben den Schwan ganz aus der Nähe gesehen und er hatte eindeutig einen Ring am Fuß.

4. ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird

   Przykłady

   Der Sumoringer schleuderte den Gegner aus dem Ring.

   „Im Ring bewegte er sich schnell genug, wenn es sein musste, aber auf der Straße war er kein bisschen schnell.“

   Więcej przykładów (1)

   „Er ist gerade beim Training im Boxclub Kempa, der in einem ehemaligen Industriegebäude einen Ring und einen Spiegelsaal eingerichtet hat.“

5. eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße

   Użycie

   • short-form

   Synonimy

   Ringstraße

   Terminy węższe

   AutobahnringSüdringEuroparing

   Przykłady

   Sobald wir den Ring gefunden haben, können wir uns nicht mehr verfahren.

6. feste oder als Verein organisierte Gruppe

   Użycie

   • Gesellschaft

   Terminy węższe

   AgentenringAnzeigenringBesucherringCallgirlringDeutscher RingDrogenringFälscherringJugendringLeseringMaschinenringMenschenhändlerringSchmugglerringSpionageringTheaterringVerbrecherringVerteilerring

   Przykłady

   Ich bin jetzt auch Mitglied in einem Ring. Wir gehen einmal im Monat ins Theater.

7. algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation

   Terminy węższe

   euklidischerHauptidealringIntegritätsringIntegritätsbereichKörper

   Przykłady

   Der Ring der ganzen Zahlen bedeutet, dass sie unter anderem bezüglich der Addition einen Ring bilden.

8. Sportgerät im Turnen

   Użycie

   • tylko w liczbie mnogiej

   Przykłady

   An den Ringen ist er noch besser als am Reck.

9. zentraler öffentlicher Platz (Marktplatz) in einer (meistens planmäßig angelegten mittelalterlichen) Stadt, besonders in Schlesien, seltener in anderen Regionen wie Böhmen, Mähren oder Siebenbürgen

   Synonimy

   Ringplatz

   Terminy szersze

   Platz

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Als ich bei dem Hause der Feuerwehr vorüberkam, hörte ich vom kleinen Ring her Lärm und als ich dort einbog, sah ich einen Betrunkenen am Gitterwerk des Brunnens stehn, die Arme wagrecht haltend und mit den Füßen, die in Holzpantoffeln staken, auf die Erde stampfend.“