Rahmen — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes

   Synonimy

   ChassisGehäuse

   Antonimy

   Karosserie

   Terminy szersze

   Fahrzeugtechnik

   Terminy węższe

   DrahtrahmenFahrradrahmenGitterrohrrahmenKastenrahmenLeiterrahmenRohrrahmenStickrahmenTestrahmen

   Przykłady

   Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.

2. Einfassung eines Bildes

   Synonimy

   Umfassung

   Terminy węższe

   AluminiumrahmenBilderrahmenDiarahmenGlasrahmenHolzrahmenMetallrahmenPlastikrahmen

   Przykłady

   Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.

3. umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst

   Przykłady

   Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.

4. Fenster- oder Türeinfassung

   Antonimy

   FensterscheibeTürblatt

   Terminy węższe

   FensterrahmenTürrahmen

   Przykłady

   Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.

   „Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“

5. übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

   Synonimy

   innerhalbTeilanlässlichbei

   Terminy węższe

   Referenzrahmen

   Przykłady

   Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.

6. Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns

   Terminy węższe

   EinkaufsrahmenGleitzeitrahmenZeitrahmen

   Przykłady

   Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.