Position — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Ort, Standort

   Synonimy

   AufenthaltsortStandort

   Terminy węższe

   DepotpositionSchussposition

   Przykłady

   Wir hatten keine gute Position, um das Geschehen wirklich verfolgen zu können.

   Unsere Position war 2 Meilen südlich der Hauptinsel.

   Więcej przykładów (2)

   „In schmucken Uniformen standen die Regimenter auf den vorgesehenen Positionen, aufgestellt wie zu einer Parade.“

   „Als Jermolow, von Kutusow zur Besichtigung der Position ausgeschickt, dem Feldmarschall sagte, an eine Schlacht unter den Mauern von Moskau sei in dieser Position nicht zu denken und man müsse über Moskau hinaus zurückgehen, da sah Kutusow ihn eine Weile schweigend an.“

2. Meinung

   Synonimy

   Standpunkt

   Przykłady

   Seine Position ist aus meiner Sicht nicht akzeptabel.

   Red doch nicht um den heißen Brei! Kannst du nicht einmal Position beziehen?

   Więcej przykładów (1)

   „[…] die deutsche Politik hat sich in den vergangenen Jahren auf beunruhigende Weise verändert. Parteien der Mitte teilen beispielsweise mit der AfD Positionen zur Migration.“

3. Stellung, Lage

   Synonimy

   Situation

   Terminy węższe

   AbseitspositionAusgangspositionIdealausgangspositionBeinpositionEndpositionKameraposition

   Przykłady

   Unsere Position ist nicht besser als die unserer Mitbewerber.

   Das ist schon eine schwierige Position, wenn man so wie Sie zwischen den Fronten steht und vermitteln will.

   Więcej przykładów (2)

   Das hier ist eine strategisch sehr günstige Position.

   „Bob überprüfte den Winkel, versuchte, die Position des Schützen zu simulieren, wenn er den Stuhlrücken als Auflage benutzt hatte, und kam zu dem Schluss, dass der Täter auf dem Sofa gestanden oder gekniet haben musste.“

4. Anstellung, berufliche Stellung

   Przykłady

   Er hat nach langer Suche endlich eine gut bezahlte Position gefunden.

   Mein Sohn ist jetzt in leitender Position.

   Więcej przykładów (3)

   „Er hatte die Schwierigkeiten miterlebt, die seine Universitätskollegen Bahrdt und Riedel gehabt hatten, Protektion vom Hof für weit weniger anspruchsvolle Positionen zu erhalten.“

   „Manch einer argumentiert, die Politik nehme doch gar nicht so viel Einfluss im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, die Präsenz des Staates in den Rundfunkräten und ihre Rolle bei der Vergabe von wichtigen Positionen seien nur eine Formalität.“

   „Goretzka hatte fest mit der Ernennung zum Staatssekretär gerechnet, diese Position war ihm in Aussicht gestellt worden, und für alle im alten und jetzt aufgelösten Komitee galt sein Aufstieg als beschlossen.“