Pool — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Gruppierung von Beteiligungen am gleichen Objekt, die verschiedenen Eigentümern gehören

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Großunternehmen, die oft selbst über zehntausende Patente verfügen, halten sich selbst handlungsfähig, indem sie ihre Patente in einen gemeinsamen Pool mit anderen Großunternehmen zur gemeinsamen Nutzung einbringen.“

2. Kartell zur Verteilung von Gewinnen

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Das britische Finanzministerium werde einen 1,3 Milliarden britische Pfund (1,49 Milliarden Euro) schweren Pool für die Bonuszahlungen in Kürze abzeichnen, berichtet die "Sunday Times" ohne Quellenangabe.“

3. den Preis und Verkehr betreffende Vereinbarungen zwischen Verkehrsgesellschaften

   Terminy węższe

   FrachtenpoolLadungspoolWhirlpool

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Die St. Louis, Kansas City&Northern stellte unterdessen in der zweiten Hälfte des Jahres 1879 ihre Strecke nach Council Bluffs fertig und konnte so den „Iowa Pool“, eine Preisabsprache zwischen der North Western, der Burlington und der Rock Island, den drei größten Bahngesellschaften in der Region, aushebeln.“

4. Zusammenschluss, Vereinigung

   Użycie

   • Jargon

   Terminy węższe

   GläubigerpoolHeta-Gläubigerpool

   Przykłady

   „Im selben Jahr wurde die kriselnde Fluggesellschaft von einem Pool Südtiroler Industrieller um Franz Senfter übernommen.“

   Więcej przykładów (1)

   „Rocco Chinnici war ein sizilianischer Staatsanwalt u. a. beim ersten so genannten Maxiprozess gegen die Mafia in Palermo. Er war Begründer des Antimafia-Pools von Palermo und Ziehvater u. a. von Paolo Borsellino und Giovanni Falcone.“

5. ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen

   Synonimy

   SchwimmbassinSchwimmbeckenSwimmingpool

   Terminy węższe

   HotelpoolInfinitypoolInfinity-Pool

   Przykłady

   Nach der Schule erfrischen sich die Kinder gerne im Pool.

   „Aber was immer er auf dem Kerbholz gehabt hatte, sein Pool machte es wieder gut.“

   Więcej przykładów (3)

   „Früher oder später würde ich jedenfalls an den Pool gehen müssen.“

   „Der Pool war so stark mit Chlor versetzt worden, dass jetzt zwar alle Algen eliminiert waren, aber auch alle Haare der Badenden sich in Gestrüpp verwandelten.“

   „Er machte sich sein Frühstück noch immer selbst und begann sie durch die Fliegentür zu grüßen, wenn sie morgens zum Pool ging: »Slim!«, rief er dann.“

Rzeczownik

1. Poolbillard

   Użycie

   • short-form

   Synonimy

   Poolbillard

   Terminy szersze

   Billard

   Przykłady

   Sie spielten in der Kneipe eine Runde Pool.