Pad — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. kleine Unterlage, auf der eine Computermaus bewegt wird

   Użycie

   • EDV

   Synonimy

   MauspadMousepad

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Den kleineren Mängeln der beiden derzeit erhältichen Modelle stehen jedoch deren Preis von jeweils 19,90 Euro - für eine Funkmaus inklusive hochwertigem Pad kaum schlagbar - und die Hoffnung auf qualitative und ergonomische Besserung gegenüber.“

2. zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen

   Użycie

   • Kosmetik; zumeist Plural

   Terminy węższe

   AbschminkpadKosmetikpadWattepad

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Das Pad sanft auf das geschlossene Auge drücken und einige Sekunden einwirken lassen.[…]Anschließend das Pad vorsichtig von oben nach unten, dann von außen nach innen führen.“

3. zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist

   Synonimy

   Kaffeepad

   Terminy szersze

   Filterbeutel

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Der Deutsche Kaffee-Verband in Hamburg kann dem nur zustimmen: ‚Die Pads bilden eine interessante und spannende Nische‘, sagt Hauptgeschäftsführer Winfried Tigges.

4. eine zwischen Pferderücken und Reitsattel gelegte dicke, zumeist wattierte Unterlage

   Użycie

   • Pferdesport

   Przykłady

   „Legen Sie das Pad unter den Sattel direkt auf den Pferderücken und reiten Sie circa 30 Minuten in allen Gangarten.“

Rzeczownik

1. Namibia:

2. ein zum Begehen (und Befahren) dienender, zumeist unbefestigter Landstreifen, der durch ein Gebiet oder ein Gelände führt

   Przykłady

   „Im Laufe der Zeit legte sich eine Wagenspur auf die andere, und es entstand eine ‚Verkehrsstraße‘, die so genannte ‚Pad‘.“

   „Auf dem Weg zur Wasserstelle lag ein Baumstamm auf der Pad.“

3. schmaler Weg

   Synonimy

   Pfad

   Przykłady

   „Mamili ist großteils Sumpfgebiet, unbedingt auf den vorgesehenen Pads bleiben“

   Więcej przykładów (1)

   „Pad nannte man diesen Pfad, auf dem sie entlangzogen und der nur aus platt getrampelter Erde bestand und keinerlei Ähnlichkeit mit den bestigten Wegen ihrer Heimat hatte.“

4. unbefestigter Verkehrsweg

   Synonimy

   Piste

   Terminy węższe

   Wellblechpad

   Przykłady

   „Kein Schild verriet Syria, daß die Pad, anderswo Piste genannt, nach Duineveld führte.“

   Więcej przykładów (2)

   „Biegt der Fahrer jedoch links in Richtung Hobas ab, senkt sich die Pad (Schotterpiste) nach einem weiteren Schild rasch in ein Seitental und es taucht der historische Einsenbahnknotenpunkt Seeheim mit Anschluss nach Lüderitzbucht, Keetmanshoop und Karasburg auf.“

   „Mit solchen Abenteuern wie sechs km schlechte, klippige Pad bergauf zu fahren, um sich dort mit frechen Community-Wächtern zu amüsieren, die nur unser Bestes wollen - nämlich das, was wir in der Tasche haben - dann in einem zugegeben schönen Felspool zu baden, danach sich weiter mit schlechtem Licht nach Palmwag zu quälen, um dort um 2030h anzukommen - mit solchen witzlosen Abenteuern kann man vielleicht ausländischen Touristen imponieren, uns nicht.“

   „In der Trockenzeit gab es stief Staub und Wellblech auf den Pads.“

   Więcej przykładów (1)

   „Er ist den Anfang vom Berg langsam hoch gefahren, tuh auf einmal murrt ihm der Gang raus und die Bremsen warn nicht mehr so lekka, um den Plaasbakkie zu stoppen – tuh dreht der bikkie links von der Pad ab und schlattet die einzigste große Klippe, die an der Seite lag, senter mit den Hinterwiehl.“

5. für Fahrzeuge und (besonders in Städten und Ortschaften) für Fußgänger angelegter, befestigter Verkehrsweg

   Synonimy

   StraßeStrasse

   Przykłady

   „Der Store mit Vorratsräumen befand sich auch direkt an der Pad mit einer dazugehörigen Caltex Benzinpumpe.“

   „Mach kein’ Fout, die Schulen sind dicht, der Jammer über die Durchgefallenen hat noch nich begonnen, aber der Verkehr auf jeder Pad nimmt stündlich zu.“

6. bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung

   Przykłady

   „Tiefe Nacht war hereingebrochen, der Weg kaum noch erkennbar; wir fragten auch nicht ob wir die Pad hatten oder nicht.“

   Więcej przykładów (1)

   „Aber wir dürfen hier nicht von der Pad abkommen, denn wir waren unterwegs zur unvergleichlichen Kommune am Oanobrivier, von manchen Einwohnern auch Kakrivier genannt.“

7. bestimmte, zum Erreichen des Zieles zurückzulegende Strecke

   Terminy węższe

   Durstpad

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Dazu sei kaum Gelegenheit, antwortete Salzmann, bei der gebotenen Eile habe er die kürzeste Pad nach Okahandja gewählt, und auf ihr träfen sie höchstens unterwegs auf Max Corleis, der sich in Tsaobis niedergelassen habe; doch sei dieser junge Mann erst wenige Monate im Lande und könne noch kein Urteil abgeben.“

   „Die Zumutung auf der Kurzstrecke oder auf langer Pad ist wieder ein anderes Thema.“

8. Fahrt zu einem entfernten Ort, mit einem bestimmten Ziel

   Synonimy

   Reise

   Przykłady

   „Das Camp war sehr schnell aufgebaut, nun wollte man nach der staubigen Pad erstmal duschen.“

   „Unterwegs ins Ferien-Eldorado is noch Platz auf der Pad.“

9. zu Forschungszwecken unternommene Fahrt zu einem entfernten, (von Europäern und/oder Indigenen) unerschlossenen Ort

   Użycie

   • archaiczne

   Synonimy

   ExpeditionForschungsreise