Mission — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag

   Terminy węższe

   Anti-Terror-MissionAusbildungsmissionBahnhofsmissionBundeswehrmissionCIA-MissionFriedensmissionGeheimmissionEvakuierungsmissionMarsmissionMilitärmissionMondmissionRettungsmissionSondermissionUN-MissionUnterwassermissionWeltraummissionApollo-MissionMir-MissionRosetta-Mission

   Przykłady

   Beaumarchais: So ist meine Mission hier beendet, Sire? / Der König: Den Zeitpunkt, wann Ihre Mission beendet ist, bestimme ich, Herr von Beaumarchais.

   „Meine Mission wird mit unserer Ankunft in Frankreich nicht abgeschlossen sein.“

   Więcej przykładów (4)

   „Das Resultat dieses Briefes war die Bereitstellung einer vernünftigen Summe, damit Csoma seine Mission erfüllen konnte.“

   „Er hielt, was er versprach, und am nächsten Morgen trafen wir ihn bei bester Laune am Frühstückstisch, seine Mission hatte Erfolg gehabt.“

   „Nach der ersten Landung von Menschen auf dem Mond im Juli 1969 folgten noch sechs weitere Missionen.“

   „Der Sozialpädagoge Tobias Lucht hat eine Mission: Er will Kinderarmut bekämpfen. Dafür gründete er 2006 die Arche Hamburg, wo Kindern und Jugendlichen jeden Tag eine warme Mahlzeit, Hausaufgabenbetreuung und Freizeitaktivitäten geboten werden.“

2. das Verbreiten einer religiösen Lehre

   Terminy węższe

   HeidenmissionJudenmissionStadtmission

   Przykłady

   Durch eine Mission der katholischen Christen des Landes erfuhr ich viel über den christlichen Glauben.

   „Dies war auch für das europäische Festland von Bedeutung, denn die christliche Mission Westeuropas erfolgte in der Nachfolge Patricks durch irische Mönche!“

   Więcej przykładów (2)

   „In einer Zeit, in der die Religion das Leben bestimmte, war die christliche Mission manchmal ein starkes persönliches Motiv.“

   „Die Mission litt an Personalmangel.“

3. mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Ahmed Tewfik [Tevfik] Pascha, Senator, früherer Großvezir, leitete die türkische Mission zur Notifizierung der Thronbesteigung Mehmeds VI. Der Sultan ließ durch ihn Kaiser Wilhelm ausrichten, gegen die Engländer und Insurgenten in Baku solle eine gemeinsame Aktion unternommen werden.

4. diplomatische Vertretung eines Staates

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Der Entsendestaat darf ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung des Empfangsstaats keine zur Mission gehörenden Büros an anderen Orten als denjenigen einrichten, in denen die Mission selbst ihren Sitz hat.