Konversion — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Übertritt von einer Konfession in eine andere

   Synonimy

   BekehrungGlaubenswechselKonfessionswechsel

   Terminy węższe

   Zwangskonversion

   Przykłady

   Wer eine Konversion hinter sich hat, hat oft den Fanatismus in sich oder vor sich.

   „Er hofft, dass die Konversion des scheinbar so mächtigen Herrschers den Siegeszug des Christentums durch das gesamte südliche Afrika einleiten wird.“

   Więcej przykładów (1)

   „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum Glauben vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenommenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“

2. Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim

   Synonimy

   Umwandlung

   Przykłady

   „Schwerter zu Pflugscharen“ ist das Motto jeder Konversion von Rüstungsgütern zu zivilen.

3. Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche

   Użycie

   • Psychiatrie

   Synonimy

   Dissoziation

4. Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.

   Synonimy

   Nullableitungsyntaktische Umsetzung

   Antonimy

   implizite Ableitung

   Terminy szersze

   WortbildungGrammatik

   Terminy węższe

   wortklasseninterne Konversionpartielle Konversion

   Przykłady

   Im Englischen findet man sehr häufig Konversionen, so entstand zum Beispiel aus dem Verb „[to] jump“ das gleichlautende Substantiv „[the] jump“.

   Więcej przykładów (2)

   Ein deutsches Beispiel für verschiedene Konversionen desselben Verbs: das „Treffen“ (Konversion des Infinitivs des Verbs) und der „Treff“ (Konversion des Verbstamms).

   „Insofern kann die Konversion als grammatische Erscheinung von der Wortbildung abgegrenzt werden. Es gibt aber auch Besonderheiten, die die Zuordnung der Konversion zur Wortbildung rechtfertigen…“

   „Diese Feminina gelten häufig als Ableitungen, nicht als Konversionen.“

5. Bezeichnung von Lyons für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen

   Użycie

   • special
   • Semantik

   Synonimy

   konverse Antonymie

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Ein Beispiel für eine Konversion nach Lyons wären das Wortpaar „Ehemann - Ehefrau“ oder Satzpaare wie: „Ich verkaufe Peter ein Buch - Peter kauft von mir ein Buch.“