Kluft — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

   Terminy szersze

   Zwischenraum

   Terminy węższe

   EiskluftFelsenkluft

   Przykłady

   Więcej przykładów (2)

   „Es entstanden immer wieder neue, noch größere Klüfte, so dass der Abbruch nur logisch war.[…]Oberhalb der langen Spalte in der Wand wird es ruhig bleiben. Die Kluft in der Spalte wirkte wie ein Messerschnitt, der den kompakten vom instabilen Fels abgetrennt hat.“

   „Aber es war mir ein großer Trost, daß es eine Kluft in der Bergkette im Westen gab, dort, wo sie am niedrigsten war, und durch jene Spalte strömte unser Fluß hinunter zum Meer.“

2. starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

   Użycie

   • im übertragenen Sinne

   Terminy szersze

   Ungleichheit

   Terminy węższe

   EinkommenskluftImpfkluft

   Przykłady

   „Die offizielle Arbeitslosenrate hält sich zwar bei etwa 12,5 Prozent, doch hinter dieser Zahl verbergen sich tiefe soziale Klüfte.“

   Więcej przykładów (1)

   „Ich hatte Stereotype im Kopf. In den israelischen Medien werden gescheiterte Attentäterinnen als hässlich, harsch und grausam dargestellt. Im Gefängnis traf ich dagegen auf feminine, sanfte und schöne Frauen – und war völlig schockiert über diese Kluft zwischen ihrem Äußeren und ihrem Inneren.“

   „Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.“

   Więcej przykładów (1)

   Der 65-jährige [Christoph] Butterwegge gilt als chancenlos. Mit einer Kandidatur könne er aber verstärkt auf eine wachsende Kluft zwischen Arm und Reich hinweisen, sagte er.

Rzeczownik

1. uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet

   Użycie

   • potoczne

   Terminy węższe

   EinheitskluftFrontkluftGefängniskluftRockerkluftSträflingskluft

   Przykłady

   Więcej przykładów (2)

   „Von seiner zweiten Thronbesteigung (für knapp zwei Wochen Regierungszeit nur) im Jahre 1917, dem neuerlichen ‚inneren Exil‘ bis 1924, als er in der Kluft eines Kulis vor den anrückenden Truppen des Generals Feng Yu-hsiang in die japanische Konzession zu Tientsin floh.“

   „Gelassen steht er im Foyer des Jüdischen Museums am Info-Counter, der ein bisschen so aussieht wie ein riesiger iPod. Er hat gleichmäßig zurückgekämmtes Haar und ein waches Gesicht. Mit seiner dunkel gerahmten Brille und dem Dreitagebart könnte man ihn für einen smarten Webdesigner halten. Er trägt die Kluft eines Guides: Ganz in schwarz, um den Hals ein rotes Tuch. Für diesen Tag stehen drei Führungen an - eine mehr als üblich. Sein Rekord sind vier.“

   „Man kann doch nicht durch so schönen Stoff stechen, der Mann trägt eine so feine Kluft und die steht ihm einfach großartig.“

   „Sie besah sich die Kluft von Amaryllis genau.“

2. für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung

   Użycie

   • potoczne

   Terminy węższe

   AlltagskluftArbeitskluftGammelkluftGummikluftSonntagskluftStadtkluft

   Przykłady

   Więcej przykładów (2)

   „Ich erkannte in dem älteren der Cantaores – zwei waschechte Gitanos, von denen der jüngere durch seine elegante Kluft auffiel – nach einem Foto in ‚A Way of Life‘, Anzonini del Puerto wieder.“

   „Der Henker stieß ihn unsanft von hinten auf dieses Gefährt zu und deutete an, dass er darauf steigen sollte, er hatte sich zur Feier des Tages in seine schönste Kluft geschwungen und schien den Rummel sehr zu genießen.“

   „Die sonntägliche Kluft, einstmals der Stolz einer Familie, wich allmählich modischer Freizeitbekleidung, die die Bequemlichkeit in den Vordergrund stellte.“