Explosion — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt

   Antonimy

   Implosion

   Terminy szersze

   ProzessVorgang

   Terminy węższe

   AtombombenexplosionAtomexplosionAutoexplosionBombenexplosionDampfexplosionDynamitexplosionFettexplosionGasexplosionGranatenexplosionKernexplosionKernwaffenexplosionKesselexplosionKnallgasexplosionKohlenstaubexplosionMinenexplosionNuklearexplosionPulverexplosionSchwarzpulverexplosionStaubexplosionSternexplosionSupernovaexplosionTestexplosionVersuchsexplosionWasserstoffbombenexplosion

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   In Texas-City, 56 Kilometer südöstlich von Houston, sind mindestens 14 Menschen bei einer Explosion in der drittgrößten Ölraffinerie der Vereinigten Staaten ums Leben gekommen. Die Explosion riss ein tiefes Loch in die Erde, in direkter Umgebung wurden Bürogebäude zerstört, Autos explodierten und Flammen schossen mehr als siebzig Meter in die Höhe.

   In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer Explosion ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg.

   Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare Explosion erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch.

   Więcej przykładów (2)

   „Er sprengte sich selbst und den Apoll in die Luft durch eine Panzerfaust, die er irrtümlich zur Explosion brachte.“

   „Am 16. Juli fand in New Mexiko der sogenannte Trinity-Test statt. Es war die erste Explosion einer Atombombe.“

2. plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

   Użycie

   • przenośne
   • general
   • special

   Antonimy

   EinbruchSchwundSterben

   Terminy szersze

   Zuwachs

   Terminy węższe

   BevölkerungsexplosionFarbexplosionGeburtenexplosionKostenexplosionLeistungsexplosionPreisexplosion

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch Explosion der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch Explosion der Ansprüche.

   "Von einer Explosion der Kosten im Gesundheitswesen kann keine Rede sein."

   Więcej przykładów (1)

   Klinsis Elf ist beseelt von Leidenschaft, sie strotzt vor Kraft und Neugierde, weil sie eigene Grenzen nicht kennt. Dies alles führt zu einer sportlichen Explosion, da wird hemmungslos und unbeschwert gestürmt, mitunter auch glücklich.

3. Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch

   Użycie

   • przenośne

   Antonimy

   Unterdrückung

   Terminy szersze

   Emotion

   Przykłady

   In anderen Ländern hätte eine Situation, wie sie gegenwärtig in Rußland herrscht, längst zu einer großen sozialen Explosion geführt.

   Więcej przykładów (1)

   Denn, als sie bemerkte, für solche Götzenbilder sei in einem evangelischen Hause kein Platz, rollte Henry die Augen mit so entschlossenem Grimme, daß sie eine Explosion befürchtete und aufseufzend schwieg.

   Vielleicht hatte sich dies alles zu einer einzigen Explosion angesammelt, aber der unmittelbare Anlaß zu dieser Explosion war die Kost.

   Więcej przykładów (1)

   „Nach dieser Explosion erwähnte der Fürst die Angelegenheit mit keinem Worte wieder.“