Eimer — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

   Synonimy

   Kübel

   Terminy węższe

   AbfalleimerBlecheimerDreckeimerFarbeimerFuttereimerGummieimerKehrichteimerKohleneimerKunststoffeimerMarmeladeneimerMarmeladeeimerMelkeimerMetalleimerMülleimerPlastikeimerPfützeimerPutzeimerSchöpfeimerToiletteneimerTreteimerWassereimer

   Przykłady

   Gieß bitte mal das Wasser aus dem Eimer.

   „Den ganzen Abend kloppten sie die Beulen aus den Eimern, schmirgelten mit feinem Sand die braunen Rostflecken weg.“

   Więcej przykładów (4)

   „In fünf kleinen Eimern befinden sich fünf Objekte.[…]Die beiden gehen dann zu den fünf Eimern und suchen den toma.[…]In der Bedingung ohne Suche geht die Versuchsleiterin sofort zum Eimer mit dem Toma und nimmt diesen heraus, wobei sie Begeisterung zeigt. In der Bedingung mit Suche nimmt sie erst aus zwei Eimern zwei Objekte, die sie ablehnt, und erst im dritten findet sie den Toma und zeigt Begeisterung.“

   „Die Misere fing schon bei den Eimern an. Denn die Eimer für das Löschwasser, die Feuereimer, hatten Löcher. Nun sieht ein Eimer mit Loch zwar immer noch wie ein Eimer aus, aber recht als Eimer zu gebrauchen ist er nicht mehr.[…]Das war eine ziemliche Panne, und die Vertreter des Stadtrats mussten gestehen, dass die Bürger in der Eile zu schadhaften Eimern gegriffen hätten. Die Erklärung für die Löcher in den Eimern war dabei ganz einfach. Die Eimer würden nämlich gerne zum Schuhflicken benutzt, weil sie aus Leder waren.“

   „Die Kinder sitzen mit zwischen die Beine geklemmten Eimern auf den Stufen und trommeln erst langsam und leise, dann schnell und laut zu dem Liedvers: ‚Bim, bam, bommel, die Katze schlägt die Trommel; vier kleine Mäuschen tanzen in der Reih! Und die große Erde donnert dabei!‘[…] Die Kinder versuchen, die leeren Eimer umgedreht auf den Boden zu stellen und sich darauf zu stellen.[…] Die Kinder stützen sich mit ihren Händen auf den Eimern, legen ihr Gesicht auf das Wasser, stocken die Atmung und lösen dabei erst die eine, dann die andere Hand zum Schweben.[…] Die Kinder sitzen am Beckenrand auf ihren Eimern gehockt und lassen sich nach vorn ins Becken kippen (Arme in Vorhalte gestreckt, Daumen gefasst, Gesicht dicht über dem Wasser, den Oberkörper vorschieben, leichter Abstoß und gestreckt ausgleiten).“

   „Nachdem die Ladentür zugefallen war, nahm er das Blatt Papier, zerknüllte es und warf es in den Eimer unter der Theke.“

2. Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde

   Użycie

   • outdated

   Terminy szersze

   MaßMaßeinheitVolumenmaß

   Terminy węższe

   HandeimerSchankeimerSchenkeimer

   Przykłady

   Das Volumenmaß Eimer unterlag regionalen Schwankungen.

   Więcej przykładów (1)

   „[…], so will ich euch bitten, mir das Häusgen drunten im Dorf zu räumen, das schon eine gute Weil leer steht, und da wollt ich mir ein Eimer zwanzig Wein einlegen, und wirthschaften in meinen alten Tagen.“

3. eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet

   Terminy szersze

   Vorrichtung

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Kreischend und quietschend graben die Eimer des Baggers an der geführten Baggerkette die Massen ab, lautlos, fast gespenstisch wandert das Gigantenwerk auf gut verlagertem, starkem Gleis die Länge des Tagebaues auf und ab.“

4. Filzhut oder eine ähnliche Kopfbedeckung, der senkrecht über den Kopf gestülpt ist

   Użycie

   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Terminy szersze

   Kopfbedeckung

5. Stiefel

   Użycie

   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Terminy szersze

   Schuhwerk

6. Bierkrug, der einen Liter fasst

   Użycie

   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Synonimy

   Maßkrug

7. kelchartiges Trinkgefäß mit Fuß (und Deckel); 0,5-Liter-Glas

   Użycie

   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Synonimy

   Pokal

8. (altes oder nicht zuverlässiges) Fahrzeug (Auto, Flugzeug, Schiff oder dergleichen)

   Użycie

   • pogardliwe
   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Terminy szersze

   Fahrzeug

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „»Und auf See? Hattet ihr schlechtes Wetter? Rollt der Dampfer sehr?« Hier mischt sich Gerd ins Gespräch: »Der olle Eimer läuft doch nix, da rollt er auch nich! So was Gemütliches findest du nicht wieder! Eine lahme Ente, daß sag’ ich Dir!«“

9. Aborttrichter; Abort

   Użycie

   • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

   Synonimy

   Abortkübel

10. dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person

    Użycie

    • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
    • Schimpfwort

    Synonimy

    KalbskopfHohlkopfSchwachkopf

    Przykłady

    „Erst mal ’ne Oma haben, du Eimer!“

    „Nee, du Eimer, ich mein’ das Salz in der Werra.“

    Więcej przykładów (1)

    „Bis eben jene Evi ihn fragte: ‚Sachma, du Eimer, willze mich verarschen oder meinze dat jetz ernst?‘.“

11. hässliches Mädchen

    Użycie

    • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

12. Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht

    Użycie

    • übertragen, umgangssprachlich, zu [1]

    Synonimy

    Fehlschlag

    Terminy szersze

    Unternehmung

Rzeczownik

1. feine, leicht verfliegende Asche, die noch glüht

   Użycie

   • archaiczne

   Terminy szersze

   Asche

Nazwa własna

1. deutscher Familienname

   Przykłady

   Der Eimer aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

   Die neuen Mieter, diese Eimers, sind nicht sehr hilfsbereit.

   Więcej przykładów (2)

   Die kleine Eimer ist vielleicht ein Frechdachs!

   He, Eimer, komm mal her!