Brett — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist

   Synonimy

   Holzbrett

   Terminy węższe

   AbtropfbrettAnflugbrettÄrmelbrettBlumenbrettBücherbrettBügelbrettDeckbrettDielenbrettDreimeterbrettEckbrettEichenbrettEinmeterbrettFederbrettFensterbrettFichtenbrettFußbrettGautschbrettGriffbrettHackbrettKäsebrettKorkbrettKistenbrettKleiderhakenbrettKuchenbrettLaufbrettNagelbrettNudelbrettPlättbrettPochbrettRechenbrettRegalbrettReibebrettReißbrettReutherbrettRollbrettRollerbrettSaitenbrettSchalbrettSchaukelbrettScherbrettSchleuderbrettSchlüsselbrettSchnapsbrettSchneidbrettSchneidebrettSchwungbrettServierbrettSitzbrettSonnenbrettSprungbrettSurfbrettTeebrettTellerbrettTotenbrettTranchierbrettTrittbrettWandbrettWaschbrettZahlbrettZählbrettZeichenbrettZuschneidebrett

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Für meine Bretter in der Küche möchte ich in gar keinem Falle Paraffinöl benutzen, da dies ein Erdölprodukt ist, und die gesundheitlichen Folgen nicht absehbar sind.

   „Auch die Bootshalle bedarf der Pflege. Hier müssen einige Bretter erneuert oder wenigstens befestigt werden.“

   Więcej przykładów (1)

   „Dieser hatte sich ein wenig erhoben, um das Brett unter seinem Sitze zurückzuschieben und umzuschlagen, war aber, in seiner schwankenden Stellung vom Faustschlage des Briten getroffen, über die Bootswand in den Strom hinabgestürzt.“

2. das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele

   Terminy węższe

   DamebrettSchachbrettSpielbrettWürfelbrett

   Przykłady

   „Holst du bitte das Brett, Dorothea. Wir wollen Halma spielen.“

   „Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“ […]

3. eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

   Terminy węższe

   ArmaturenbrettInstrumentenbrettSchaltbrettSchwarzes Brett

   Przykłady

   Eine der wichtigsten Einrichtungen im Sommerzeltlager war das Brett mit den Programmaushängen.

4. durch einen Hefepilz verursachter Fehlton im Wein

   Przykłady

   „Dieser von Weinleuten kurz als »Brett« bezeichnete Fehlton ist besonders häufig in St. Laurent und Syrah zu beobachten.“

5. Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle

   Użycie

   • plural
   • usually

   Przykłady

   Wenn du den Laufstil nicht beherrschst, werden deine Bretter noch zu Kleinholz.

   Komm, lass uns die Bretter unterschnallen und los gehts!

6. Bühne, besonders die eines Schauspielhauses

   Użycie

   • plural
   • nur

   Przykłady

   Sie stand schon mit fünf auf den Brettern des Thaliatheaters, damals in einem Weihnachtsmärchen.