Binder — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. um den Hals gebundenes Kleidungsstück

   Użycie

   • archaiczne

   Synonimy

   Halsbinder

   Terminy szersze

   OberbekleidungKleidungsstück

   Terminy węższe

   FliegeKrawatteLangbinderMascherlQuerbinderSchleifeSchlipsSelbstbinder

   Przykłady

   „Legen Sie den Binder um den Hals und justieren Sie die Länge.“

   „Der Papa sprang auf und fasste sich an seinen Binder, als sei er ihm zu eng.“

2. kurz für Mähbinder, eine landwirtschaftliche Maschine zur Ernte von Getreide

   Użycie

   • archaiczne

   Synonimy

   MähbinderBindemäher

   Terminy szersze

   LandmaschineMaschine

   Przykłady

   „Der Binder mäht, bindet, und befördert das Getreide gleichzeitig zur Seite.“

3. horizontales, tragendes Konstruktionselement

   Terminy szersze

   Tragwerk

   Terminy węższe

   BetonbinderDachbinderFachwerkbinderHolzbinderKehlbalkenbinderLeimbinderNagelbinderNagelplattenbinderParallelbinderSparrenbinderStahlbinderTrapezbinder

   Przykłady

   „Die Bohlen geben dem Dach nur die Form; der tragende Teil sind in erster Linie die Sparren und dann die Binder.“

4. Mauerstein, der quer eingemauert ist, so dass die Schmalseite sichtbar ist

   Synonimy

   Binderstein

   Antonimy

   Läufer

   Terminy szersze

   Mauerstein

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Die Quader jeder Mauer haben die gleiche rechteckige Gestalt, so daß die durch die Mauer reichenden Binder von den in der Mitte der Mauer gestoßenen Läufern sich äußerlich nicht unterscheiden.“

5. Bindemittel, z.B. für Mörtel, Estrich, Farben, sonstige Produkte der Bauchemie, Trag- und Deckschichten im Straßenbau

   Synonimy

   Bindemittel

   Terminy szersze

   Baustoff

   Terminy węższe

   AnhydritbinderAsphaltbinderEmulsionsbinderHarzbinderHT-BinderMagnesiabinderMischbinderPM-BinderPutz- und MauerbinderSchnellbinderTragschichtbinder

   Przykłady

   „Infolge ihres hohen Gehaltes an fetten Ölen darf der Binder nur mit Terpentinölersatz verdünnt werden.“

6. Böttcher

   Użycie

   • Austrian German
   • Süddeutschland

   Synonimy

   BöttcherKüfer

   Terminy szersze

   Handwerker

   Terminy węższe

   FassbinderRotbinderSchwarzbinderWeißbinder

   Przykłady

   „Das Faß selbst machte der Binder.“

7. Person, die etwas bindet

   Terminy węższe

   BallenbinderBesenbinderBlumenbinderBuchbinderBürstenbinderGarbenbinderGetreidebinderKranzbinderStrohbinder

   Przykłady

   „Die Disteln bereiteten dem Mäher wenig, dem Binder jedoch viel Probleme.“

8. Computerprogramm, welches einzelne Module zu einem ausführbaren Programm zusammenstellt

   Synonimy

   Linker

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Die ersten drei Werkzeuge (der Editor, der Übersetzer und der Binder) reichen im Prinzip für die Produktion von Programmen auf einer höheren Programmiersprache.“

9. Hilfsmittel für Transmänner zum Wegbinden der weiblichen Brüste

   Przykłady

   „Ein Binder dient zum Verstecken und ‚Wegbinden‘ der weiblichen Brust.“

   Więcej przykładów (2)

   „Zu meinem vierundzwanzigsten Geburtstag bekam ich einen Binder geschenkt. Das ist ein spezielles Unterhemd, das unter der Kleidung getragen wird und die Brust flachdrückt, sprich, eine männliche Silhouette macht.“

   „In meinem Alltag trage ich nur ganz selten einen Binder. Ich habe das Glück, dass meine Brüste relativ klein sind und ich einen Kleidungsstil gefunden habe, mit dem es mir gelingt, sie halbwegs zu verdecken.“

   „Je nach der Größe der Oberweite kann man mit Hilfe von so genannten Bindern die angeborene weibliche Brust kaschieren.“

   Więcej przykładów (1)

   „Seinen Binder trug Anton an einigen Tagen zehn Stunden am Stück, viel zu lange eigentlich, ‚aber man muss Prioritäten setzen‘, sagt er.“

Nazwa własna

1. deutscher Familienname

   Synonimy

   Vietor

Nazwa własna

1. Dorf im Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen

   Przykłady

   „Im 12. Jahrhundert war Binder ein Lehen vom Stift Gandersheim.“