Beitrag — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss

   Synonimy

   MitgliedsbeitragTeilnahmegebühr

   Terminy węższe

   BenutzerbeitragFinanzierungsbeitragFörderbeitragJahresbeitragKirchenbeitragKostenbeitragKrankenkassenbeitragMitgliedsbeitragMonatsbeitragPflichtbeitragSchadenersatzbeitragSicherheitsbeitragSozialbeitragSozialversicherungsbeitragSozialversicherungspflichtbeitragTagungsbeitragUnkostenbeitragVereinsbeitragElternbeitragESA-BeitragSolidarbeitrag

   Przykłady

   Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40 € jährlich.

   „Dem Angebot für die Reparatur wurde zugestimmt, was bedeutete, dass sich die Beiträge in die Hauskasse eine Zeit lang um zehntausend Kronen erhöhten.“

2. Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge

   Użycie

   • plural-normally

   Synonimy

   Versicherungsbeitrag

   Terminy węższe

   Arbeitgeberbeitrag

   Przykłady

   Die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind am Anfang des Monats erhöht worden.

3. jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung

   Terminy węższe

   ArbeitsbeitragDiskussionsbeitrag

   Przykłady

   Brigitte B. leistet heute einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.

   Więcej przykładów (1)

   „Einen effektiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels kann die Speicherung von CO₂ nur leisten, wenn das eingelagerte CO₂ dauerhaft und vollständig in den Speichern verbleibt.“

4. Veröffentlichung in den Medien

   Terminy węższe

   AudiobeitragBuchbeitragFernsehbeitragGastbeitragIllustriertenbeitragProgrammbeitragRadiobeitragSendungsbeitragVideobeitragZeitschriftenbeitragZeitungsbeitrag

   Przykłady

   Für jede Dekade stehen im SPIEGEL herausragende Ereignisse, bedeutsame Themen, wichtige Beiträge.

   „Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“

   Więcej przykładów (1)

   „Das ist sein journalistisches Credo, alle Beiträge des »Merkur«, nicht nur die literarischen Rezensionen betreffend.“