Ausfall — Słownik języka niemieckiego

Rzeczownik

1. Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

   Terminy węższe

   EinnahmeausfallErnteausfallFlugausfallGedächtnisausfallHaarausfallLüftungsausfallMietausfallProduktausfallProduktionsausfallStellwerkausfallStromausfallStundenausfallTonausfallUnterrichtsausfallVerdienstausfallZugausfall

   Przykłady

   Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter.

   „Diese Ausfälle sind auf die nationalsozialistischen Säuberungswellen, die Kriegsopfer und schließlich auf die Entnazifizierung zurückzuführen.“

   Więcej przykładów (1)

   „Mit dem Ausfall des Spaziergangs war nur ein kleiner Stein in Carls Leben entfernt worden, aber er hatte eine stützende Wand gesichert.“

2. Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

   Terminy węższe

   ForderungsausfallGewerbesteuerausfallKreditausfallMehrwertsteuerausfallSteuerausfallZahlungsausfall

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   „Für alle 28 EU-Staaten zusammen schätzte sie [Anmerkung: die EU-Kommission] […] die Ausfälle [Anmerkung: durch Mehrwertsteuerbetrug] für das Jahr 2017 auf 137,5 Milliarden Euro.“

3. offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

   Użycie

   • Militärwesen

   Przykłady

   Der Ausfall aus der Festung misslang ihnen.

4. aggressive Äußerung

   Terminy węższe

   Verbalausfall

   Przykłady

   Seine Ausfälle mir gegenüber wurden immer heftiger.

   „In den Polizeiberichten sind die rassistischen Ausfälle vom 6./7. September ausführlich dokumentiert.“

5. Art/Inhalt/Umfang eines Ergebnisses

   Użycie

   • outdated

   Terminy węższe

   Ernteausfall

   Przykłady

   Über den Ausfall der Tests kann man ganz zufrieden sein.