Język definicji i przykładów: Francuski. Ten wpis nie ma jeszcze tłumaczeń na język interfejsu.
Wymowy
-
/juŋ.taj.mœʁ/
Rzeczownik
Automobile dont la fabrication a cessé, non catégorisée comme voiture de collection.
Użycie- Anglicism
- Przykłady
-
Więcej przykładów (3)
La notion même de “Youngtimer” est vague. Demandez à 10 amateurs d’automobile la définition d’une Youngtimer et vous obtiendrez sûrement autant de réponses différentes. D’un point de vue général, on pourra dire qu’il s’agit d’un phénomène assez récent. Il consiste à définir une jeune voiture de collection, par opposition aux modèles de collection plus traditionnels, ou anciens, les “oldtimers”. (...) Cette définition est vague et c’est d’ailleurs souvent le premier point qui peut faire naître le malentendu.
Les "Youngtimers" sont souvent des trentenaires, leur nostalgie est celle d'une enfance encore relativement récente. Les voitures qui les passionnent ont parfois tout juste les 30 ans requis pour obtenir le statut de "véhicule de collection". Le néologisme anglais "youngtimer" désigne précisément les véhicules anciens les plus récents, ceux des années 80 et 90, qui sont paradoxalement prisés par de jeunes automobilistes.
En revanche, c’est le grand flou pour les « Youngtimers », ces autos âgées de 20 à 29 ans, qui ne sont pas encore éligibles à la carte grise collection et qui ne peuvent plus prétendre à une pastille Crit’Air.
Tout le monde est d’accord pour dire que le mot Youngtimer se comprend de lui-même comme jeune ancienne.
Więcej przykładów (2)
Longtemps moqué pour son aspect rustique et son confort spartiate, le C15 est aujourd’hui classé dans la catégorie des “youngtimers”, ces véhicules d’au moins 20 ans devenus cultes.
Et pour les “Youngtimers” sans ceinture centrale arrière ? Beaucoup de voitures des années 80 et 90 ne disposent que de quatre ceintures pour cinq places. Si la carte grise prévoit le transport de cinq personnes, vous pouvez évidemment les transporter. Reste à choisir lequel d’entre eux voyagera sans ceinture...