vert — Słownik języka francuskiego

Przymiotnik

1. Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm.

   Przykłady

   La porte du jardin est verte.

   Więcej przykładów (2)

   Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

   Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose.

   Ses yeux étaient verts. On prête cette couleur aux femmes de mauvaise vie. Mais son vert à elle avait infusé dans de la douceur.

   Więcej przykładów (1)

   Le cliché anérythre est réalisé à l’aide d’un filtre vert centré à 570 nm. Cette longueur d’onde permet une meilleure visualisation de tous les éléments rouges ou orangés du fond d’œil.

2. Qualifie les arbres, les plantes qui ont encore quelque sève, du bois qui n’a pas encore perdu son humidité naturelle depuis qu’il est coupé.

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Le chameau remplace, au Maroc, le chemin de fer et les voitures. […] ; il se nourrit des herbes qu’il parvient à happer le long de la route; à l’étape, on lui donne de la paille ou du fourrage vert et une ration d’orge tous les trois jours.

   III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc.

   Malgré la sécheresse, ce gazon est encore vert. — Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert.

   Więcej przykładów (1)

   Les bois utilisés dans les charpentes médiévales ne furent jamais séchés pendant des années avant d’être utilisés, mais taillés verts et mis en place peu après leur abattage.

3. Qualifie un homme âgé qui a encore de la vigueur.

   Użycie

   • przenośne

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà.

4. Qualifie une vieillesse saine et robuste.

   Użycie

   • broadly

   Przykłady

   C’est une bénédiction de vivre une verte vieillesse.

   D'autant que le promeneur est plutôt pas mal, la cinquantaine encore verte.

5. Qualifie un cuir qui n’a pas été corroyé.

   Użycie

   • especially

6. Qualifie une morue qui n’a pas été séchée.

   Użycie

   • especially

7. Qui n’a pas encore la maturité requise.

   Przykłady

   Ces pommes sont encore vertes.

   La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […].

   Więcej przykładów (1)

   Les régimes verts sont suspendus sous des hangars a l’aide de cordes et par le petit bout du rachis, de manière à ce que les fruits mûrissant les premiers soient placés à la partie inférieure.

   Ces fruits sont trop verts pour les cueillir. — Des raisins encore tout verts.

8. Trop acide, en parlant d’un vin.

   Przykłady

   Pour adoucir un vin vert. Mettez dans une pinte de tel vin une goutte de vinaigre empreignée de litarge, & il perdra sa verdeur.

9. Qui est vif, âpre, rude.

   Użycie

   • przenośne

   Przykłady

   Une verte réprimande.

10. Peu châtié, en parlant de ce que l’on dit.

    Użycie

    • pejorative

    Przykłady

    Voilà un langage bien vert pour une jeune fille.

11. Relatif aux mouvements politiques écologistes.

    Przykłady

    Rwanda: le Parti vert devant la justice contre un 3e mandat de Kagame.

12. Favorable à l’environnement.

    Użycie

    • broadly
    • Économie
    • Urbanisme

    Przykłady

    La ville encourage les transports verts.

    Autre question: combien de ces emplois promis sont-ils « verts » ? Peut-on parler de métier vert pour la pose des rails de tramway par exemple?

    Le terme électricité « verte » désigne l’électricité produite à partir de sources d’énergies renouvelables.

    Więcej przykładów (1)

    À ce jour, il est extrêmement difficile de différencier ce qui est « vert » de ce qui ne l’est pas par un seuil chiffré, mesurable et accepté.

13. Très pâle sous l’effet d’une forte émotion.

    Użycie

    • hyperbole

    Przykłady

    Alors le jour où Marcel le snobe pour tenir la main de Lucie et lui faire des yeux d’amoureux, Lulu est vert de jalousie et se sent profondément trahi.

    Il pâlissait, verdissait, fouillait ses poches avec angoisse, et on se demandait s'il n'allait pas éclater en sanglots.

Rzeczownik

1. Couleur verte. — #C2F732 #00FF00 #10E010 #208000 #095228

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été.

   Lady Diana me fit admirer sa salle de bains en marbre blanc digne d’un balneum romain et son cabinet de toilette laqué vert Nil […]

   Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts.

   Więcej przykładów (4)

   Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies.

   – Si tu les avais vus ensemble. Elle toute en vert Nil, avec des cabochons sur chaque doigt et lui… lui…

   […] notre vulgaire barque plate repeinte en vert grenouille par les enfants qui ont hérité de mon amitié pour l'eau douce.

   L’une d’elles, très jolie, porte une robe en soie vert jade. […] Le vert de son vêtement me semble plus subtil qu’au premier regard. […] Je plonge en ce vert tendre comme dans un bain. Ne tend-il pas plutôt vers le vert thé de cérémonie, cette poudre de matcha dont la mode commence chez nous ? Aux antipodes du clinquant d’un vert pomme ou de la soldatesque d’un vert kaki, il chatoie au soleil du printemps. Vert d’eau ? Non plus, il n’a pas cette crudité bleutée. Je repousse également le vert pulpe de raisin, […]

2. Couleur verte préparée pour la peinture ou la teinture.

   Użycie

   • especially

   Przykłady

   Vert de chrome. — Vert Véronèse.

   Les couleurs secondaires : vert, violet et orange.

3. Nom de diverses substances colorées ou colorantes.

   Użycie

   • broadly

4. Vert de gris, vert de Hongrie, vert de Paris, etc.

5. Roche ou marbre de cette couleur.

   Przykłady

   Vert antique. — Vert de Corse. — Vert de Gênes, de Saxe.

6. Herbe qu’on fait manger vertes aux chevaux.

   Przykłady

   Mettre des chevaux au vert.

   Faire prendre le vert à des chevaux. — Leur faire quitter le vert.

7. Verdure ; végétation en sève.

   Przykłady

   Sur les tiges élevées, inabordables à la main ou à l'échelle, exécuter la taille en vert avec l’échenilloir ou le sécateur attaché au bout d'une perche.

   Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries.

8. Épiderme, verdi de chlorophylle, du tubercule de la pomme de terre.

   Użycie

   • especially

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   De son côté, la machine analyse sur 360° la pomme de terre et détecte instantanément la moindre imperfection comme les traces de vert parfois presque invisibles pour l’œil humain.

9. Acidité du vin qui n’est pas encore fait.

   Przykłady

   Ce vin a du vert.

10. Objet identifiable par sa couleur verte, au propre comme au figuré.

    Użycie

    • ellipsis
    • generically

11. Document relié en vert représentant le budget voté par le Parlement.

    Użycie

    • France

    Przykłady

    Le vert budgétaire est un rapport reçu par les différents ministères suite au vote définitif de la loi de finances par la représentation nationale.

12. Feu vert.

    Użycie

    • Circulation routière

    Przykłady

    Dès que le feu passe au vert, j’appuie progressivement sur l’accélérateur.

13. Zone (positive) d’un indicateur.

    Użycie

    • Économie

    Przykłady

    La Bourse de Paris devrait démarrer dans le vert une séance sans grand rendez-vous.

14. Membre du parti écologiste.

    Przykłady

    Les Verts saluent la décision du Conseil national d’exclure les denrées alimentaires du principe dit du « Cassis de Dijon ».

15. Joueur de l’équipe stéphanoise.

    Przykłady

    il faudra attendre le résultat de la finale de la Coupe de France PSG - OM pour savoir si les Verts joueront l’Europe la saison prochaine.

16. : voir green

17. Partie verte d’un légume ou d’un fruit.

    Przykłady

    Pour accompagner un rôti de porc : verts émincés + tomates (au jus, en boîte!), avec du thym, […]

18. Une des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le rouge et le bleu.

    Użycie

    • physical