Wymowy (7)
-
/tɑ̃/
-
[tɑ̃]
Uwagi dotyczące wymowy
- France (Paris)
-
[a tɑ̃]
-
/tã/
-
[tã]
Uwagi dotyczące wymowy
- Canada
-
/tɛɑ̃/
-
/tɛ̃ɑ̃/
Rzeczownik
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements.
TłumaczenieTrwanie rzeczy, wyznaczane pewnymi okresami, przede wszystkim pozornym ruchem obiegowym Słońca; odstęp między dwoma zdarzeniami.
- Przykłady
-
Le temps passe vite.
Czas szybko płynie.
Więcej przykładów (1)
Le temps, « cette image mobile / De l’immobile éternité », mesuré ici-bas par la succession des êtres, qui sans cesse changent et se renouvellent, se voit, se sent, se compte, existe. Plus haut, il n’y a point de changement ni de succession, de nouveauté ni d’ancienneté, d’hier ni de lendemain : tout y paraît, et tout y est constamment le même.
Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.
Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise.
Więcej przykładów (4)
Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté.
L’antagonisme se traduit pas deux concepts qui bizarrement sont traduits par deux mots dans les langues anglo-saxonnes et par un seul mot dans les langues latines. Le temps en français désigne l’heure qu’il est à ma montre et la couleur du ciel. En anglais, on dit Time et Weather, en allemand Zeit et Wetter.
Le temps nous apparaît comme une flèche lancée par un mystérieux archer. Quoi que nous fassions, les secondes s'écoulent, inéluctables.
Einstein associe l’espace et le temps dans sa théorie d’un univers à quatre dimensions.
Sa représentation sous la figure d’un vieillard ailé qui d’une main tient une faux, et de l’autre un sablier.
Użycie- broadly
- Przykłady
-
Więcej przykładów (3)
Le Temps est représenté sous la figure d'un vieillard , tenant une faux de la main droite , et de l'autre un serpent qui se mord la queue. On lui donne des ailes, et l'on place près de lui un sablier. La faux indique que le Temps moissonne tout; le serpent qui forme un cercle désigne l'éternité, qui n'a ni commencement ni fin. Le sablier indiqué la mesure du Temps et les ailes, sa rapidité.
Il s'avançait, précédé d'un escadron de mousquetaires Louis XIII, montés sur des chevaux de troupe, et suivi par un char monumental qui portait tous les dieux de l'Olympe, y compris le Temps, armé de la faux classique.
Cette représentation du Temps appuyé sur ses béquilles, avec la faux posée sur le sol à côté du sablier renversé, inopérant donc, est statique, non pour peindre l'instant, mais plutôt le suspens.
Durée limitée, par opposition à l’éternité.
- Przykłady
-
Platon a dit que le temps est une image mobile de l’éternité immobile.
Avant tous les temps, avant les temps, avant le temps, Avant la création du monde.
Durée longue ; époque ; période ; ère.
Użycie- especially
- Przykłady
-
Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances.
C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps.
Więcej przykładów (3)
Ah ! le temps joyeux de la stupidité, de pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété.
Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat.
Succession des jours, des heures, des moments, considérée par rapport aux différents travaux, aux diverses occupations des personnes.
Użycie- especially
- Przykłady
-
J’aurais voulu visiter le fameux sanctuaire d’Atesh-Gâh ; mais il est à vingt-deux verstes de la ville, et le temps m’eût manqué.
Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue.
Więcej przykładów (1)
Employer bien le temps. — Ménager bien le temps. — Le temps est précieux. — Il faut beaucoup de temps pour cela.
Durée limitée.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Ce soldat a fait son temps de service. — Prêtez-moi cela pour quelque temps. — Cela n’a pas laissé de durer un certain tempsCe qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’étonnante habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l’emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise.
Époque déterminée.
- Przykłady
-
Payer dans le temps porté par l’obligation. — Prévenir le temps. — Devancer le temps. — Le temps approche.
Dès que le temps sera venu, sera échu. — Marquez-moi précisément le temps. — Elle est accouchée avant le temps.
Conjoncture ; occasion propre ; moment.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Signe (ou marqueur) de ces temps troubles, jamais les affaires « aux faux policiers » n'ont autant proliféré que sous l’Occupation. Il faut dire que les temps étaient propices.
Le temps est favorable. — Un temps plus opportun. — Laisser passer le temps de faire quelque chose.
Ce n’est pas le temps de parler de cela. — Attendez à un autre temps. — Chaque chose a son temps.
Więcej przykładów (1)
Il y a temps de rire et temps de pleurer, temps de parler et temps de se taire.
Les siècles, les différentes époques par rapport à la chronologie, des différents âges de la vie.
- Przykłady
-
Les temps fabuleux. — Les temps héroïques. — Les temps historiques. — Du temps d’Auguste.
Nous n’avons pas vu, nous ne verrons pas cela de notre temps. — Ils vivaient dans le même temps.
Więcej przykładów (3)
Il était de mon temps. — Au bon vieux temps. — Dans mon jeune temps. — Au temps de ma jeunesse.
Nous habitions un grand palais de marbre sur le Canaleio, plein de fresques et de statues, avec deux Titiens du meilleur temps dans la chambre à coucher de la Clarimonde, un palais digne d’un roi.
Les jours d’action avec les camarades et les aventures lui semblaient des jours passés, des jours du vieux temps où l’on vivait chez les hommes.
Période déterminée par rapport à l’état où sont les choses pour le gouvernement d’un pays, pour les manières de vivre, pour les modes, etc.
- Przykłady
-
Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux.
C’était un bon temps, un temps heureux. — Un temps misérable, un temps de corruption, un temps de trouble.
Więcej przykładów (2)
En temps de paix et en temps de guerre. — Dans les temps difficiles. — Les temps sont bien changés.
Les temps sont durs. — C’est le goût du temps. — Cela n’est pas surprenant par le temps qui cour
Moment précis, en escrime ou en exercices militaires, pendant lesquels il faut faire certains mouvements qui sont distingués et séparés par des pauses.
- Przykłady
-
Pousser une botte en deux temps, en trois temps. — Temps d’arrêt.
Moteur à deux temps, à quatre temps.
Chacune des principales divisions de la mesure, dont les unes sont plus marquées que les autres dans l’exécution, quoique d’ailleurs elles soient égales en durée.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps.
Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps. — La mesure se divise en temps forts et en temps faibles.
Rythme, en parlant de métrique de la phrase ou du vers.
- Przykłady
-
Les temps forts. — Le temps marqué.
Une des pauses ou un des silences qu’on observe entre certaines phrases, entre certains mots, dans une déclamation.
- Przykłady
-
Lorsqu’on parle en public, il est bon d’observer des temps entre certains mots, entre certaines phrases.
Après ce vers, il y a un temps à garder. — Prendre un temps.
Więcej przykładów (2)
Il attendit pendant un moment, comme un acteur qui marque un temps.
Là, j’ai pris un temps de sociétaire. C’est le temps de silence, bien long, que prend un sociétaire sûr de lui, avant de lâcher une réplique « à effet ».
Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.
TłumaczenieJedna z form czasownika wskazujących moment, do którego odnosi się opisywana czynność lub stan.
- Przykłady
-
Le passé composé est un temps du français.
Passé composé jest jednym z czasów języka francuskiego.
Więcej przykładów (1)
Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d'apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ».
Disposition de l’air ; état de l’atmosphère ; climat du moment.
TłumaczenieStan powietrza i atmosfery; pogoda w danej chwili.
- Przykłady
-
Quel temps fera-t-il demain ?
Jaka będzie jutro pogoda?
On établit un service aérostatique. Chaque jour, lorsque le temps le permet, un ou plusieurs ballons sont lancés.
Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau.
Więcej przykładów (6)
La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent.
Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est.
Le temps était très beau avec vent faible et houle de l’ouest-nord-ouest.
Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas.
La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé.
Sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil.