possible — Słownik języka francuskiego

Przymiotnik

1. Qui peut être.

   TłumaczenieMogący być.

   Przykłady

   Une autre solution est possible.

   Więcej przykładów (1)

   Ces mixtures ont fini par engendrer nos Alsaciens d’aujourd’hui qui, indiscutablement, sont les meilleurs des Alsaciens possibles, car, si d’autres Alsaciens étaient possibles, cela se saurait.

2. Faisable, réalisable, qui peut se faire.

   TłumaczenieWykonalny, możliwy do zrealizowania, dający się zrobić.

   Przykłady

   Ce projet est possible avec notre budget.

   Więcej przykładów (1)

   Toute la journée, au fur et à mesure que les toues amenaient les inondés à la Croix-Verte, les ecclésiastiques de la ville et les sœurs de charité leur distribuaient, au nom de l'autorité, tous les secours possibles en pain, viande et vin.

   Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant.

   Więcej przykładów (1)

   On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible.

   Par contre, comme chacun le sait, ce qui est possible n'est pas toujours ce qui est probable.

   Więcej przykładów (3)

   Note : Lorsque le mot est immédiatement précédé d'un superlatif comme le plus, le moins, etc., il ne se rapporte pas au nom, mais remplace plutôt implicitement la proposition « qu'il est possible ». Pour cette raison, il est invariable. Si possible suit immédiatement le nom dépendant du superlatif, l'accord est admis, mais l'invariabilité est préférable.

   Il faudrait vendre le plus possible d'articles.

   Il faudrait faire le moins d’erreurs possible/possibles.

3. Éventuel.

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans.

4. Qui répond à ce que l'on peut attendre ou souhaiter.

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Voici les cellules. Oh! la commission d'hygiène a passé par là ! Elles ne ressemblent par au cul de basse-fosse où croupissait Latude ni le baron de Trenck. Elles sont de dimensions possibles et pas froides, pourvues de l'essentiel.

   – Il est possible, ce thé ? – Oui, si tu as très soif, dit Jean-Marc.

Rzeczownik

1. Ce qui est en son pouvoir.

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable.

   Faire le possible, son possible, tout son possible pour qu’une chose réussisse.

   Więcej przykładów (1)

   — Ne m’accusez pas, dit-il, de n’avoir pas mis dans cette négociation tout le soin dont je suis capable ; j’ai fait le possible, et c’était l’impossible qu’il fallait.

   Les bornes du possible.

2. Ce qui est potentiel.

   Przykłady

   Więcej przykładów (2)

   L’homme d’esprit voit loin dans l’immensité des possibles. Le sot ne voit guère de possible que ce qui est. C’est là peut-être ce qui rend l’un pusillanime et l’autre téméraire.

   Mais à l'âge de la sérénité cette préoccupation ne se pose plus : l'homme est débordé par la surabondance des possibles qui redondent des valeurs qu'il contemple, si du moins sa destinée est réussie.

   Néanmoins, le possible ne comprend pas seulement les rêves des neurasthéniques, mais aussi les desseins encore en sommeil de Dieu.

   Quand cela marchait, c’était véritablement miraculeux et ouvrait considérablement le champ des possibles.

   Więcej przykładów (1)

   Le manège des bras, des mains révèle une maîtrise consommée. Sans précipitation toutefois. Elle veut avoir le temps d’imaginer tous ses possibles, toutes les femmes différentes que ses coiffures enfuies sitôt que nées font défiler en deux minutes.

Przysłówek

1. Possiblement, peut-être.

   Użycie

   • przestarzałe

   Przykłady

   J’aurais possible été amolli par les marques de votre regret, au lieu que je suis aigri par celles de votre effronterie.

2. Au maximum possible, souvent avec un effort maximum.

   Użycie

   • Superlatif + possible ; aussi … que possible ; autant … que possible

   Przykłady

   Nous devons nous inspirer du plus de sources distinctes possible.

   Les nouvelles reçues jusqu’à présent disent que la retraite des corps d’armée s’est accomplie dans les meilleures conditions possible.

   Więcej przykładów (5)

   Puisqu’il fallait vivre dans cette île, le plus sage était d’y vivre le mieux possible, jusqu’au moment où une occasion serait donnée de la quitter.

   Enfin le fluor étant, d’après les recherches antérieures et particulièrement celles de Davy et de M. Fremy, un corps doué d’affinités énergiques, on devait, pour pouvoir recueillir cet élément, opérer à des températures aussi basses que possible.

   Je me suis mis en route le 23. Ordre avait été donné que les mouvements fussent exécutés le plus vite possible, mais il y avait une chose à remarquer.

   Un vêtement dont l’invention n’est pas un casse-tête, qui peut être endossé sans perte de temps, c’est-à-dire un vêtement emprunté à l’étranger et imité avec autant de négligence que possible, voilà ce que les Allemands s’empressent d’appeler une contribution au costume germanique.

   Je considère la vie comme une expérience, à vrai dire comme une série d’expériences, qu’il s’agit de rendre les plus riches, les plus abondantes, les plus variées possible.