peupler — Słownik języka francuskiego

Czasownik

1. Établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit.

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald.

2. Il se dit aussi en parlant des Animaux.

   Przykłady

   Peupler un pays de gibier.

   Peupler une garenne de lapins.

   Więcej przykładów (2)

   Peupler un étang de poissons.

   Peupler un colombier de pigeons.

3. Il se dit aussi en parlant des plantations.

   Przykłady

   Peupler un bois, une vigne, Y mettre du nouveau plant.

4. Remplir un lieu d’habitants en y faisant souche.

   Przykłady

   Les races qui ont peuplé l’Amérique.

5. Animaux.

   Przykłady

   Des bœufs, des chevaux, des chèvres qu’on laissa dans cette île déserte, la peuplèrent en peu d’années.

   Quelques paires de lapins ont suffi pour peupler cette garenne en moins de deux ans.

   Więcej przykładów (1)

   L’alevin qu’il a jeté dans son étang l’a eu bientôt peuplé.

6. Remplir.

   Użycie

   • przenośne

   Przykłady

   Une mauvaise administration avait peuplé la ville de mendiants. Dans un sens encore plus figuré, il se dit de Choses qui n’ont point de corps.

   Les fantômes qui peuplaient son esprit.

   Więcej przykładów (1)

   Ce sont les machines qui, littéralement, enfantent notre monde. Et qui, de cet enfantement, permettent l’émergence d’un nouvel écosystème, d’une nouvelle espèce : depuis un peu moins d’un siècle, vous, moi, tous ceux qui lisent ce livre, doivent leur vie, leurs guérisons, leur agonie, leur bonheur et désespoir de moins en moins aux êtres qui peuplent leur désirs et de plus en plus aux machines qui les veillent calmement.

7. Il signifie, en parlant des hommes et des animaux, Multiplier par la génération.

   Użycie

   • nieprzechodnie

   Przykłady

   Toutes les nations ne peuplent pas également.

   Il n’y a point d’animaux qui peuplent tant que les lapins.

8. Devenir habité, peuplé.

   Użycie

   • pronominal

   Przykłady

   Les campagnes se peuplent.

   Ces pays se sont peuplés fort promptement.