nom — Słownik języka francuskiego

Rzeczownik

1. Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre.

   TłumaczenieWyraz lub grupa wyrazów pozwalająca nazwać istotę albo rzecz. Może być nazwą pospolitą, wyrażeniem rzeczownikowym lub nazwą własną.

   Przykłady

   Écrivez votre nom sur le formulaire.

   Proszę wpisać swoje imię i nazwisko w formularzu.

   Mon nom est Marie.

   On n’a pas évoqué une chose quand on l’a appelée par son nom. Les mots, les mots, on a beau les connaître depuis son enfance, on ne sait pas ce que c’est.

   Więcej przykładów (6)

   Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une dé­monstration que l’on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale.

   Deux bois, l’un à son amorce, l’autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette.

   Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. Il examina quelques secondes la suscription difficilement lisible […].

   […], le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye :[…].

   Et de citer une réaction sincère à la question du nom : « Zadiste ? C’est quoi, cette étiquette de connard qu’on s’colle sur la tête ? Je vis ici, je suis squatteur, mais je veux plus qu’on m’appelle zadiste. » Être désigné, c’est en effet subir une forme de pouvoir.

   Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables.

2. Nom de famille, partie du nom d’une personne transmis de parents à enfant.

   TłumaczenieNazwisko, część imienia i nazwiska osoby przekazywana z rodziców na dziecko.

   Użycie

   • ellipsis

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Un couleuvrinier, […], avait été envoyé par le roi à Orléans […]. Il avait nom Jean de Montesclère; tenu pour le meilleur maître qui fût alors de son métier, il gouvernait une grosse couleuvrine qui causait grand dommage aux Anglais.

   Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille.

   Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée.

   Więcej przykładów (1)

   Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale.

3. Pseudonyme.

   TłumaczeniePseudonim.

   Użycie

   • broadly

   Przykłady

   Więcej przykładów (1)

   Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d’après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue !

4. Mot désignant un être, une chose ou un concept qui peut se combiner avec un adjectif et un déterminant. Souvent y compris les noms propres.

   TłumaczenieWyraz oznaczający istotę, rzecz lub pojęcie, który może łączyć się z przymiotnikiem i określnikiem. Często obejmuje także nazwy własne.

5. Nom ou adjectif dans les langues européennes, qui s’appelait respectivement un nom substantif et un nom adjectif.

   Użycie

   • wyszłe z użycia

6. Naissance illustre, noblesse, maison noble.

   Przykłady

   Signaler, illustrer, déshonorer son nom.

   Il n’est pas riche, il n’a pour lui que son nom, se dit d’un noble qui tire le diable par la queue.

   Więcej przykładów (1)

   C’est un nom qui s’éteint se dit d’une famille dont le nom ne peut plus se continuer, faute d’héritiers mâles.

7. Qualification, épithète.

   Przykłady

   Ce prince a mérité le nom de grand.

   Il est indigne du nom d’ami.

8. Qualité, titre.

   Przykłady

   Donner le nom d’époux.

   Le doux nom de mère.

   Więcej przykładów (2)

   Procéder au nom et comme tuteur, procéder en qualité de tuteur.

   Céder ses droits, noms, raisons et actions, transférer les droits et titres en vertu desquels on prétend quelque chose.

9. Réputation, célébrité.

   TłumaczenieReputacja; sława.

   Przykłady

   Il s’est acquis, il a acquis un grand nom.

   Il s’est fait un grand nom dans les lettres.

   Więcej przykładów (6)

   Ce conquérant a rempli toute la terre de son nom.

   Il a porté son nom jusqu’aux extrémités du monde.

   Il ne laissera aucun nom.

   Il a laissé un nom odieux, exécré.

   Cet auteur a déjà un certain nom.

   La gloire de son nom, Sa gloire, sa renommée.

10. Mot par opposition à la chose, apparence par opposition à la réalité.

    Przykłady

    Il n’avait de roi que le nom.

11. Suivi de « de » et de certaines expressions, est employé trivialement comme juron.

    TłumaczeniePo którym następuje „de” i pewne wyrażenia, używane jest wulgarnie jako przekleństwo.

    Przykłady

    Nom d’un chien !

    Nom d’une pipe !

    Więcej przykładów (2)

    Nom de Dieu !

    « Mais si ! dit-il… Des petits mendiants. Des enfants, quoi ! Ils viennent sur la scène et ils chantent : “Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà !” » Mais oui, nom de d’ là, que je lui dis ! c’est vrai ! J’avais oublié ! “Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà !” Bien sûr ! Je ne connais que ça ! »