Wymowy (3)
-
/laʁʒ/
-
[laʁʒ]
Uwagi dotyczące wymowy
- France
-
[laʁʒ]
Przymiotnik
Qui a une dimension déterminée dans le sens de la largeur, par opposition à long, à haut, à profond.
- Przykłady
-
Ce champ, ce jardin est plus long que large. — La rivière est plus large en cet endroit.
Une étoffe large. — Du ruban large. — Un homme large des épaules.
Więcej przykładów (1)
Globalement, nos véhicules sont 25% plus larges que ce qu’ils étaient lorsque la plupart des parkings ont été construits.
Qui a une largeur trop grande par rapport à une autre largeur, ou de référence, ou attendue, ou espérée.
Użycie- broadly
- Przykłady
-
Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure.
plus de la moitié des nouveaux véhicules sont désormais trop larges pour se stationner correctement dans de nombreuses rues
Qui est fait par masses et à grands traits, qui n’a rien de maigre, de mesquin, de timide.
- Przykłady
-
Des contours, des draperies, des lumières larges.
Une touche, une manière large.
Więcej przykładów (1)
Un pinceau large.
Qui est étendu ou qui est de grande amplitude.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Quand il entra dans le salon, tous se levèrent à grand bruit, on l’embrassa ; et avec les fauteuils et les chaises on fit un large demi-cercle autour de la cheminée.
Les troupes ont reçu un kilogramme de pain par homme, et l'on a égorgé cette nuit plus de 200 bœufs pour faire de larges distributions de viande.
Więcej przykładów (2)
Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave.
Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’existence d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau.
Qui aime à donner.
Użycie- Sens étymologique
- Przykłady
-
Il mène une vie trop large. — Il est large envers ses serviteurs.
Qui est peu scrupuleux, qui se donne beaucoup de liberté.
- Przykłady
-
Il a la conscience large. — Ses opinions sont un peu larges.
Więcej przykładów (1)
Et, soyez en sûre, cet homme si large dans ses concessions vis-à-vis de lui-même, en réservera le privilège pour lui seul. On verra de singuliers revirements dans ses maximes dès qu’il s’agira des devoirs de la femme et de la mère : ces devoirs-là nul ne les entend mieux que lui, et n’en exige plus sévèrement l’observation.
Qui n'a pas de prévention, qui est tolérant.
- Przykłady
-
Avoir l’esprit large, être large d’esprit.
Facultatif.
Użycie- Parfois
- Przykłady
-
Des devoirs larges.
Qui éprouve une sensation de bien-être, de sérénité.
Użycie- familiar
- Przykłady
-
Tu verrais Jean-Mi dans son hamac, il est large !
Qui a du temps devant soi, qui n'est pas pressé.
Użycie- familiar
- Przykłady
-
J'ai un rendez-vous dans deux heures. — Oh, bah ça va, t'es large !
Grande taille.
Użycie- familiar
- Québec
- Przykłady
-
La police recherche un voleur de vêtements de forte taille. Le suspect est au large.
Przysłówek
À grands traits, en parlant de peindre, de dessiner, etc.
- Przykłady
-
Peindre large.
Façon familière d’acquiescer.
Użycie- potoczne
- France
- Przykłady
-
Ça te dit d’aller au restaurant ce soir ? - Large !
Rzeczownik
Largeur.
Użycie- common
- Przykłady
-
Cet état a trois cents lieues de long et deux cents de large.
Cette étoffe a deux mètres de large.
Partie de la mer qui est éloignée des côtes ; haute mer.
- Przykłady
-
[…] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.
Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d’aventure, l’horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l'espace […].
Więcej przykładów (1)
Une simple tartane, servant sans doute de vivandière au Saint-Jean-Baptiste, […], parcourut tous les petits bras de mer qui précèdent le détroit de Magellan. Cette tartane fit plusieurs découvertes au large de la Terre de Feu ; […].
Vaste étendue.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
J’ai longtemps essayé d’assister à la feuillaison des chênes. Je n’y suis jamais parvenu. Cependant, ma fenêtre donnait sur le large du plateau recouvert jusqu’à l’horizon par sa frondaison rousse.