Wymowy (4)
-
/fɥit/
-
[fɥit]
Uwagi dotyczące wymowy
- France
-
[fɥit]
Uwagi dotyczące wymowy
- Paris (France)
-
/fwit/
Uwagi dotyczące wymowy
- (Belgique)
Rzeczownik
Action de fuir.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Pour la fuite du roi [Jacques II], il paraît que le prince [d’Orange] l’a bien voulu ; le roi était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes.
N’ayant pour elle que Dieu et son courage inébranlable, elle n’avait ni assez de vents ni assez de voiles pour favoriser sa fuite précipitée.
S’en va mal à propos, d’une voix insolente, Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante…
Więcej przykładów (5)
Et la fuite est permise à qui fuit son tyran.
Le résultat, c’est que deux cent mille hommes de notre armée sont en fuite, — on appelle cela maintenant se replier, — et que nous faisons une perte immense en matériel de guerre.
Le tirailleur au F.M. mitraille à trois mètres de lui des gens qui décanillent. C'est la fuite vers les portes cochères.
Certes, Jean-Luc en tira l’avantage essentiel en utilisant ses talents de conteur qui transformaient en acte de bravoure sa fuite devant les policiers. Mais il eut le bon goût de m’associer dans le récit de son épopée.
Mais ces mêmes malheurs qui l’en ont écarté, Ses honneurs abolis, son palais déserté, La fuite d’une cour que sa chute a bannie, Sont autant de liens qui retiennent Junie.
Action de fuir. Action de fuir, d’éviter, de s’éloigner de.
Użycie- przenośne
- Przykłady
-
La fuite des honneurs servirait d’expiation aux excès passés de votre ambition.
La fuite des grandes places, les grandes places elles-mêmes, tout trouve des censures.
Se dit d’un éloignement rapide.
- Przykłady
-
La fuite de l’occasion. La fuite des années.
[…] il [le temps] échappe à nos prises, nous glisse, et fuit d’une fuite éternelle.
Więcej przykładów (2)
Ainsi tout le salut vient de cette vie, dont la fuite précipitée nous trompe toujours.
Ô jours de mon printemps, jours couronnés de rose, À votre fuite en vain un long regret s’oppose.
Délai, retard, échappatoire.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
[…] et ce petit corps de Souverains sans titres [les académiciens] a eu assez d’artifice pour éluder toutes les Loix [sic], et les Ordonnances faites contre les fuites des plus grands chicaneurs.
C’est l’ordinaire de ceux qui ont tort et qui connaissent leur faible, de chercher des fuites.
Vous n’échapperez pas par ces fuites ; vous sentirez la force de la vérité que je vous oppose.
Więcej przykładów (2)
Non content de se tenir éloigné de Dieu, il [le pécheur] fuit les approches de sa grâce. Et quelles sont ses fuites, sinon ses délais, ses remises de jour en jour […] ?
Vous résistez en vain et j’entends votre fuite.
Action par laquelle une personne cherche à éviter des poursuites judiciaires en ne se rendant pas disponible pour les autorités compétentes ou le tribunal.
Użycie- Droit de l’asile ou de la migration
Fente par où un fluide s’échappe ou pénètre (vide).
- Przykłady
-
Des fuites découvertes dans la chaudière m’ont fait hésiter à quitter l’Islande pour les réparer ; en tous cas il était urgent de faire un peu d’eau.
La détection de fuites dans les installations sous vide demande beaucoup d'expérience.
Divulgation d’une information ou d’une donnée ; indiscrétion.
Użycie- przenośne
- Przykłady
-
Więcej przykładów (2)
Les deux derniers, et surtout Variety, sont des journaux professionnels qui publient les résultats détaillés du box-office, et des informations souvent non « sourcées » à partir de fuites transmises par Hollywood.
J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou.
Perte d’informations dans une base de données. → voir fuite de données et fuite de mémoire
Użycie- przenośne
- Przykłady
-
Ce 1ᵉʳ septembre 2014 a été marqué par une fuite importante de photos intimes de célébrités, peut-être la plus grosse fuite jamais survenue sur Internet.
Écart d’un oiseau.
- Przykłady
-
Un faucon qui s’écarte beaucoup, est, dit-on , sujet à faire de grandes fuites.
De belles fuites : De beaux lointains.
Użycie- Peinture
- Przykłady
-
La dégradation des objets bien exécutée, est la cause de la fuite des objets.
Voies du cerf qui fuit, distance d’un élan à un autre.
Użycie- plural
- Przykłady
-
[…] mais s'il s’aperçoit que le cerf commence à dresser par les fuites, & qu’il en ait une certitude parfaite, il sonnera pour les chiens […]