Wymowy (2)
-
/dɔ.ne/
-
[do.ne]
Uwagi dotyczące wymowy
- France (Paris)
Czasownik
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne.
TłumaczenieDawać dar; bez wynagrodzenia przenosić na inną osobę własność rzeczy, którą się posiada lub z której się korzysta.
- Przykłady
-
Elle donne un livre à son ami.
[…] puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné.
Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises.
Więcej przykładów (1)
Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant.
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne. Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.
- Przykłady
-
Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter.
Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie.
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne. Offrir ; présenter.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (2)
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.
Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu'on leur donne les restes.
Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.
- Przykłady
-
Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché.
Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.
- Przykłady
-
Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros.
Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (2)
La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même
La Reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. A elle, il donna l'assurance qu'il ne jouerai plus à des jeux de hasard, et qu'il ne permettrait pas en sa présence que l'on jouât au baccara.
Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution.
Donner un répondant. - Donnez-nous-en la preuve.
Administrer.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade).
Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l’extrême-onction.
Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.
- Przykłady
-
Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse.
Livrer un assaut, une bataille.
- Przykłady
-
Il résolut de donner l’assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour.
Więcej przykładów (1)
— J’aime à vous voir dans ces dispositions, car la place sera assez difficile à enlever, pour que celui qui doit donner l’assaut, soit décidé à ne pas se ménager.
Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet.
- Przykłady
-
Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare.
Więcej przykładów (1)
Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc.
Accorder ; octroyer.
- Przykłady
-
Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit.
De ses lèvres coulaient des prières naïves. Il disait tout bas : « Mon Dieu, donnez-moi de redevenir semblable au petit enfant que j’étais. »
Więcej przykładów (1)
Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d’y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps.
Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose.
Użycie- familiar
- przenośne
- Przykłady
-
Il est prêt à donner sa vie pour eux. - Donner son sang pour la patrie.
Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d’un maître.
Użycie- przenośne
- Przykłady
-
Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant; lui donner un maître de dessin, de danse, etc.
Vendre à bas prix.
Użycie- familiar
- hyperbole
- Przykłady
-
On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix.
C’est pas donné !
Payer un salaire, des appointements.
Użycie- familiar
- Przykłady
-
Combien donnez-vous à vos domestiques par mois ? - On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture.
Conférer.
- Przykłady
-
Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible […]
[…] l’abondance fréquente du mica donne à la roche une texture feuilletée et la rend plus délitable […]
Więcej przykładów (1)
L'aspect actuel d'un monument mégalithique se dressant sur un monticule a donné à Schumacher et Karge la fausse impression que les dolmens furent construits au-dessus des tumulus.
Représenter devant le public.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
A midi, j'allais à la messe militaire. […]. De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heure nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique.
Le 7 juin 1983, à la Bernardière, l’orchestre des élèves de l’école donne son premier concert public.
Więcej przykładów (2)
— En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits.
— Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise.
Faire représenter une pièce de théâtre.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Le même soir, on donnait au théâtre du Panorama-Dramatique, "La Petite lampe merveilleuse" et "Tringolini", pièce en trois actes dans laquelle je jouais un alcade calqué sur "Le Bourguemestre de Saardam".
Prononcer devant un auditoire.
- Przykłady
-
Donner une conférence, un sermon.
Publier ; faire imprimer.
- Przykłady
-
Donner un livre, un ouvrage au public. - Il a donné une relation de son voyage.
Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
Użycie- przenośne
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons.
Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l’a donné pour ce qu’il y avait de meilleur, comme ce qu’il y avait de meilleur.
Indiquer.
- Przykłady
-
Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat.
Więcej przykładów (1)
Les pouillés donnent, aux environs du XIVᵉ siècle, et pour les quinze diocèses en question, un nombre de paroisses compris entre 5 931 (chiffre minimum) et 6 694 (chiffre maximum).
Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure.
Passer du temps avec quelqu’un.
- Przykłady
-
Donner sa journée, sa soirée, etc. - Vous êtes bien aimable de nous donner votre soirée.
Employer, consacrer du temps.
- Przykłady
-
Donner du temps à quelque chose. - Donner la matinée aux affaires. - Il donne tout son temps à l’étude. - Je donne deux heures par jour à ce travail.
Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves : « Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. »
Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix.
Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse.
Imposer, prescrire, établir ou indiquer.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
[…] : comment avait-il mérité que ses esprits et ses démons lui donnassent des ordres, que ses esprits et ses démons lui bouffassent son nez et sa tête et ses bras et ses jambes et son nombril, alors qu'il était le seul à écrire sur eux, le seul à chanter leurs louanges, le seul…?
Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu’un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier.
C’est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu’un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.
Attribuer.
- Przykłady
-
Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l'importance. Je ne sais pas s'il est sincère.
Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme.
Więcej przykładów (1)
On lui donne tout le blâme, tout l’honneur, toute la gloire. - Se donner l’honneur, la gloire d’une chose qu’on n’a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.
Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités.
Użycie- especially
- Przykłady
-
Donner de la pente à un terrain. - Donner de l’ampleur à une robe. - Donner de la solidité à un édifice. - Donner le poli à une pièce de métal.
Fournir, produire, rapporter.
- Przykłady
-
Cette fontaine a cessé de donner de l’eau. - Cette source donne de l’eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons.
Więcej przykładów (1)
Il faut vingt ans pour qu’un olivier rapporte, et peu. À la troisième feuille, la vigne commence à donner. Et, dans ce mot, on n’entend pas le vin pur mais aussi et surtout l’argent.
Des projecteurs s’allumèrent, braqués sur l’estrade de l’orchestre, et quinze musiciens aux éclatants costumes firent donner leurs instruments en même temps.
Więcej przykładów (5)
On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle.
– Le gros prunier. Il est vieux, il est… Le père l’interrompit : — Il est vieux, mais il donne encore bien. Et des fruits sains.
Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné.
Mère Barberin se contentait de ces nouvelles : son homme était en bonne santé ; l’ouvrage donnait ; il gagnait sa vie.
— Cela n’a pas donné ! — Cela a trop donné !
Enfanter, procréer.
- Przykłady
-
Sa femme lui a donné un fils. - Elle lui a donné beaucoup d’enfants.
Les grands hommes que cette ville a donnés à la France. - Cette école a donné des peintres célèbres.
Causer ; procurer ; faire avoir.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […].
Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux.
Więcej przykładów (2)
On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique.
[…] ; l'air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé, même si les bords des flaques d'eau du dernier orage donnent l'impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation.
S’engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas.
Użycie- hyperbole
- Surtout au conditionnel
- Przykłady
-
Je donnerais tout au monde - Je donnerais dix ans de ma vie - Je donnerais tout l’or du monde - Que ne donnerais-je pas pour le revoir !
Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint.
- Przykłady
-
Il lui a donné le sida.
Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même.
Dénoncer ; trahir.
Użycie- slangowe
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Il a deux vices chevillés dans l’âme : la peur, et le besoin de livrer, de « donner », comme dit l’argot, son voisin, son ami, son parent, son bienfaiteur, son obligé, jusqu’à un inconnu. De sorte qu’il passe son existence entre le plaisir et la crainte d’avoir assouvi ce penchant, aussi irrésistible chez lui que la faim, la soif ou le reste. Que de fois, curieux de cette étrange nature, je lui ai fait de fausses confidences, afin d’observer sa mine haletante, bien heureuse à l’idée qu’il allait les trahir, puis son angoisse et son appréhension, le coup fait. Post delationem animal triste. Car il s’agit là d’une véritable, d’une authentique libido. Son désir est logé à l’enseigne de Judas.
— Où qu’il travaille ? — C’est mon affaire et j’peux le donner… — Tu le donnerais ? — Ah ! Fernande… à toi seule ; j’ai mes raisons…
Więcej przykładów (1)
Quand je pense aux tortures morales de ceux qui ont parlé, qui ont donné, j’accepterais de mourir de grand cœur, tout de suite, sans prendre le temps de regarder le ciel, de dire adieu à ma vie passée, à la vie à venir, à ma jeunesse, à mes amours, à l’espoir, à Jean…
Faire la charité, l’aumône.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu’il avait voulu s’enrichir pour donner aux pauvres.
Distribuer les cartes à jouer.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Je viens de faire, c’est à vous de donner.
Heurter ; frapper.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.
Więcej przykładów (2)
Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne, perd connaissance, mais l’instinct fait qu’il ne lâche point prise.
La lumière d'une vieille lampe donnait sur son slip mauve et mou ; elle éclairait, au haut des cuisses, ces ramures pâles et chancelantes dont m'avait séduit le tracé.
Adamsberg remonta le boulevard Saint-Michel par le trottoir où le soleil commençait à nouveau à donner.
Więcej przykładów (1)
Le vent donne dans les voiles : Il souffle dans les voiles. — Le soleil donne à plomb : Il darde ses rayons à plomb.
Avoir vue sur.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Cette maison, spacieuse, avec un jardin donnant sur la campagne, ajoutait à la considération de Mme Moreau, qui était la personne du pays la plus respectée.
Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
Więcej przykładów (2)
Ce faisant, Langlois fut amené à regarder à travers la fenêtre et il demanda : « Ça donne vers quoi ce côté-là ? » (il fallait bien le demander, car, ce côté-là, comme les autres en cette saison, ça donnait sur de la neige et du coton gris, bleuâtre et noir), ça donnait sur la route d’Avers.
Je n’avais d’ailleurs pas l’envie de me pencher sur le jardin où tant de fenêtres donnaient qu’il se serait trouvé à ma moindre apparition une bonne âme pour venir parler au père de ma présence.
Avoir issue.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Si, par impossible, les assiégeants s’emparaient du deuxième étage, ils ne trouvaient d’autre issue qu’une petite porte latérale donnant dans une salle établie sur des arcs […]
Ma maison donne d’un côté dans telle rue, et de l’autre dans un passage.
Un long couloir médian sépare les deux rangées de cellules, comme une coursive spacieuse ou donneraient les cabines d’un brick ventru.
Tomber, se jeter, se porter dans ou à.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s’apercevoir qu’ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte.
Aller à la charge contre l’ennemi.
Użycie- nieprzechodnie
- Absolument
- Przykłady
-
Donner sur les ennemis. - Ces troupes n’avaient pas encore donné. - Le général fit donner l’aile gauche, la cavalerie.
Rien n’est perdu, parce que cette guerre est une guerre mondiale. Dans l’univers libre, des forces immenses n’ont pas encore donné.
Se livrer, par goût, à une activité.
Użycie- nieprzechodnie
- Przykłady
-
Je crois que la Mariette donne dans la gouinerie.
Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense.
S’attacher à quelqu’un ; se dévouer à lui.
Użycie- pronominal
- Przykłady
-
Il s’est donné à un bon maître. - Ce chien s’est donné à moi.
Więcej przykładów (1)
Mardi 1ᵉʳ janvier 1941 – Pour nous faire une surprise, le maréchal s’est glissé en personne dans les petits souliers de la France. « Je me suis donné à la France, c’est-à-dire à vous tous. » C’est le miracle de la multiplication des Pétains.
Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
Użycie- przenośne
- pronominal
- Przykłady
-
Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu’on n’est pas.
Se mettre sous la domination de quelqu’un.
Użycie- pronominal
- Przykłady
-
La cité, fatiguée de la souveraineté de ceux-ci, envoya, en 1444, ses députés au-devant de Charles VII pour se donner à lui.
Więcej przykładów (1)
Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s’était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom.
Vouer à quelqu’un toute son affection.
Użycie- pronominal
- Przykłady
-
Un cœur qui se donne tout entier.
Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme.
Użycie- pronominal
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Cependant elle s’était déjà demandé pourquoi résister à un amant aimé quand elle se donnait, contre son cœur et contre le vœu de la nature, à un mari qu’elle n’aimait plus.
Il n’y a que nous deux, et c’est toi que j’aime, et tu m’aimes, je le sais bien, et je me donne…
Vos appartements auront des glaces où l’on ne se voit pas, pour que chacun se donne sans savoir son prix.
Więcej przykładów (2)
C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […].
Ils étaient l'un à l'autre, profondément, sans s'être donnés encore.
(Suivi de « du » et d'un complément indirect) Désigner une autre personne ; s’appeler entre personnes.
- Przykłady
-
Dans ce genre de banquets, on se donne du Docteur par-ci, du Monsieur le Ministre par-là.
Więcej przykładów (2)
Même rétrospectivement, même à titre historique, il n’aurait, pour rien au monde, consenti à donner de l’oncle ou de la tante à cette gent détestée, à ces grippe-sous, à ces paltoquets.
Mais il commet une erreur de débutant : au lieu de discourir sans notes et de regarder la population dans les yeux, il relit sa longue intervention devant le Comité central et donne du « camarades » à ses compatriotes qui n’en peuvent plus.
Que les Français nous donnent du « Canadien » n'a rien pour inquiéter les Québécois.
Avoir l’occasion.
- Przykłady
-
Il me fut donné de constater qu’ils étaient souvent déroutés par certains raisonnements, lorsqu’il entrait en jeu des nombres inférieurs à l’unité.
Apporter de la nourriture à un animal de ferme.
- Przykłady
-
Więcej przykładów (1)
Il dit : « Venez, on va donner au cheval. » C’est juste dessous. On y va par un escalier intérieur. C’est l’heure où tous les chevaux tapent du pied dans toutes les écuries.
Porter, se faire entendre à distance, en parlant du son.
- Przykłady
-
La voix du professeur donnait au-delà des arbres.